1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lawrlwythwyd o YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Gwefan ffilmiau swyddogol YIFY: YTS.MX 3 00:02:05,159 --> 00:02:06,927 DR. BIANCHON. 4 00:02:06,994 --> 00:02:08,596 BARONIAETH? 5 00:02:10,598 --> 00:02:12,600 PRYD BYDD FY DIWEDD DIWEDDARAF? 6 00:02:14,635 --> 00:02:15,503 YN FUAN. 7 00:02:19,207 --> 00:02:21,675 BENDITHIO CHI, DOCTOR. 8 00:02:21,742 --> 00:02:23,143 ANWYL FADAME. 9 00:02:25,112 --> 00:02:27,481 HYFRYD... A CHREADURIAID NOBLE. 10 00:02:27,548 --> 00:02:28,782 EWCH NAWR. 11 00:02:31,485 --> 00:02:32,386 OES. 12 00:02:33,687 --> 00:02:34,522 [OFALUOEDD BARONES] 13 00:02:37,491 --> 00:02:38,492 MEDDYG? 14 00:02:38,559 --> 00:02:41,462 MAE'N PRIOD... GWELD YR AMSER. 15 00:02:41,529 --> 00:02:44,064 FODD BYNNAG, Annwyl Fonesig, RHAID UN, 16 00:02:44,131 --> 00:02:46,267 ER MWYN Y DYN O GYDNABOD UN... 17 00:02:47,968 --> 00:02:49,603 EICH MESUR, MADAME. 18 00:02:50,604 --> 00:02:52,640 YR WYF WEDI SQUANDRO POPETH. 19 00:02:54,208 --> 00:02:55,543 HOLL EI HUN. 20 00:02:57,044 --> 00:02:58,746 AR JOSEPHAT. 21 00:02:58,812 --> 00:03:00,681 OEDDECH ​​CHI'N IFANC. 22 00:03:02,350 --> 00:03:04,452 A VALERIE DE MARNEFFE. 23 00:03:04,518 --> 00:03:08,422 CYMERODD MANTAIS O'CH FATH GALON. 24 00:03:08,489 --> 00:03:10,991 MADEMOISELLE TARQUAY. 25 00:03:11,058 --> 00:03:12,826 Fi yw EICH GWRAIG... 26 00:03:12,893 --> 00:03:14,295 NID EICH BARNWR. 27 00:03:14,362 --> 00:03:17,130 Rwy'n ADDEWID CHI YMA AC YN AWR 28 00:03:17,197 --> 00:03:20,268 NA FYDDAF BYTH, BYDDWCH YN ANFFYDDLON ETO. 29 00:03:22,536 --> 00:03:25,205 BYDDAF YN RHOI I FYNY JENNY CADINE. 30 00:03:25,273 --> 00:03:27,741 Jenny... CADINE? 31 00:03:35,048 --> 00:03:36,684 CWSIN. 32 00:03:45,659 --> 00:03:47,295 YMA... 33 00:03:47,361 --> 00:03:49,029 AR EICH OCHR. 34 00:03:49,096 --> 00:03:51,031 FEL BOB AMSER, CWSIN. 35 00:03:51,098 --> 00:03:52,966 YDYCH CHI'N COFIO EIN GARDD? 36 00:03:53,033 --> 00:03:54,234 YN SAINT-AUBIN. 37 00:03:54,302 --> 00:03:55,235 Y LILACS? 38 00:03:55,303 --> 00:03:57,237 DUW FEL PLUMS. 39 00:03:57,305 --> 00:03:59,573 HOFFWN RHAI YN FY MEDD. 40 00:04:02,543 --> 00:04:06,347 RYDYCH CHI WEDI CARU PETHAU HARDDWCH. 41 00:04:06,414 --> 00:04:09,450 A CHI CRAVED MUSLIN PLAIN, ANWYL BETTE. 42 00:04:09,517 --> 00:04:11,151 GWREIDDIO O AMGYLCH YN YR ARDD 43 00:04:11,218 --> 00:04:13,220 TYNNU TYRNIPS. 44 00:04:13,287 --> 00:04:15,423 BYTH HEB DA PRIDD SAINT-AUBIN 45 00:04:15,489 --> 00:04:17,425 O DAN EICH Ewinedd. 46 00:04:17,491 --> 00:04:19,760 " COUNTESS CABAGE," GALWasom CHI. 47 00:04:19,827 --> 00:04:22,029 CHI BYTH YN MEDDWL. 48 00:04:23,163 --> 00:04:24,598 TEULU FEL EIN NI 49 00:04:24,665 --> 00:04:27,234 ALLAI DIM OND GWTHIO YMLAEN UN FERCH. 50 00:04:27,301 --> 00:04:30,804 EICH HARDDWCH WEDI BUDD I BAWB. 51 00:04:30,871 --> 00:04:33,073 CHI CEISIO BODDI ME. 52 00:04:33,140 --> 00:04:34,508 DAMWAIN. 53 00:04:35,443 --> 00:04:37,745 SUT MAE NHW'N Curo CHI. 54 00:04:40,914 --> 00:04:42,249 DIM YN COFIO. 55 00:04:42,316 --> 00:04:44,251 [Cawsio] 56 00:04:44,318 --> 00:04:46,454 [Cawsio] 57 00:04:46,520 --> 00:04:48,756 BYDDAF WEDI MYND CYN Y NOS. 58 00:04:48,822 --> 00:04:52,360 BYDD ANGEN CHI AR FY MERCH MWY NAG ERIOED. 59 00:04:52,426 --> 00:04:56,330 OH, OS DIM OND ROEDDWN I WEDI GWELD EI PRIOD. 60 00:04:56,397 --> 00:04:59,367 ADDEWID ME Y BYDDWCH YN EI GYMRYD GOFAL OHONYNT, BETTE. 61 00:05:01,635 --> 00:05:04,405 YR WYF ADDEWID BYDDAF YN GOFAL OHONYNT. 62 00:05:04,472 --> 00:05:06,774 BYDDAF YN CYMRYD GOFAL OHERWYDD POB UN. 63 00:06:31,291 --> 00:06:33,727 GOSOD Adenydd nefol ENFOLD YR ANGEL HWN 64 00:06:33,794 --> 00:06:36,564 A CHYMRYD EI AT EI GWOBRWYO. 65 00:06:47,374 --> 00:06:48,509 [Rhywun yn chwibanu] 66 00:06:50,511 --> 00:06:52,513 [PLANT GIGGLING] 67 00:06:56,383 --> 00:06:59,019 [THUNDER] 68 00:07:11,298 --> 00:07:12,866 Bett: PLENTYN TLAWD. 69 00:07:13,701 --> 00:07:16,369 Barwn: OH, ADELINE. 70 00:07:16,436 --> 00:07:17,538 Bette: TERRIBLE. 71 00:07:17,605 --> 00:07:20,140 EICH DEfosiwn I HI... 72 00:07:20,207 --> 00:07:21,775 MONSIEUR DE BARON... 73 00:07:23,310 --> 00:07:25,212 HECTOR FFYDDLON... 74 00:07:25,278 --> 00:07:26,213 PAWB YN UNIG. 75 00:07:26,279 --> 00:07:27,681 [SOBS] 76 00:07:27,748 --> 00:07:29,382 EFALLAI DYLAI MYND. 77 00:07:29,449 --> 00:07:31,184 RHIF. GWELWCH. 78 00:07:31,251 --> 00:07:33,587 I - dwi ANGEN CHI YMA GER Fi. 79 00:07:33,654 --> 00:07:35,589 Rwy'n gobeithio Y GALLAF SIARAD YN GALLUOG I CHI 80 00:07:35,656 --> 00:07:37,290 AR DESTUN... BOB AMSER. 81 00:07:37,357 --> 00:07:39,226 AM FATER... OES? 82 00:07:39,292 --> 00:07:41,228 MATER RHYWBETH... [SIGHS] 83 00:07:41,294 --> 00:07:43,430 DELICATE? 84 00:07:43,497 --> 00:07:46,099 RHYWBETH DYNOL MATER. 85 00:07:46,166 --> 00:07:47,067 PEIDIWCH AG OEDI. 86 00:07:47,134 --> 00:07:48,702 ROEDDWN I'N GOBEITHIO -- 87 00:07:51,171 --> 00:07:52,673 OES? 88 00:07:52,740 --> 00:07:53,674 [GWAS wylo] 89 00:07:53,741 --> 00:07:55,475 WELL, Y- RHAID I CHI GYTUNO. 90 00:07:55,543 --> 00:07:57,978 [SOBBING] 91 00:07:58,045 --> 00:07:59,379 MARWOLAETH. 92 00:07:59,446 --> 00:08:00,413 [ATAL SOBBING] 93 00:08:00,480 --> 00:08:02,115 MADEMOISELLE. 94 00:08:02,182 --> 00:08:03,216 MERCHED AR EU HUNAIN... 95 00:08:03,283 --> 00:08:04,251 TRAGWYDDOL. 96 00:08:04,317 --> 00:08:05,986 ANGEN MAM. 97 00:08:07,254 --> 00:08:08,288 PWY WELL? 98 00:08:08,355 --> 00:08:10,958 PWY MWY DEWIS RHESYMEGOL? 99 00:08:19,800 --> 00:08:22,469 WELL, CHI'N GWYBOD Rwy'n... CARU HorTENSE 100 00:08:22,536 --> 00:08:24,471 FEL OS OEDD HI FY MERCH EI HUN. 101 00:08:24,538 --> 00:08:26,774 NID CHI'N EI FEDDWL HASTE ANHYSBYS? 102 00:08:28,241 --> 00:08:30,243 [SIBYNWCH] Peidiwch meddwl y dylem aros? 103 00:08:33,480 --> 00:08:34,715 DYLWN AROS. 104 00:08:34,782 --> 00:08:36,817 AR Y LLAW ARALL... 105 00:08:36,884 --> 00:08:38,786 MAE'N BETH EIN ANNWYL BYDDAI ADELINE WEDI EISIAU. 106 00:08:42,389 --> 00:08:44,224 DWEUD I'R PLANT. 107 00:08:46,059 --> 00:08:47,895 GORFFENNOL? 108 00:08:47,961 --> 00:08:49,963 DEWCH AC YMUNO Â NI, GWELWCH. 109 00:08:50,030 --> 00:08:51,965 A DEWCH Â'CH Brawd A'CH CHWAER-YN-GYFRAITH. 110 00:08:52,032 --> 00:08:53,601 RYDYM YN DOD, TAD. CYMERWCH HYM, OS GWELWCH YN DDA. 111 00:08:53,667 --> 00:08:55,268 OH, DDUW. BETH NAWR? 112 00:09:04,477 --> 00:09:05,813 [DYN YN SIARAD, INDISTINCT] 113 00:09:05,879 --> 00:09:07,180 Brawd: Dydw i ddim yn gwybod BETH YW'R MATER. 114 00:09:07,247 --> 00:09:09,082 Hortense: YN GWELL CWSIN DAL YMA? 115 00:09:09,149 --> 00:09:10,150 Chwaer: YN dawel. 116 00:09:11,218 --> 00:09:14,221 PLANT, I WEDI RHYWBETH I DDWEUD CHI. 117 00:09:14,287 --> 00:09:17,424 NID Y GALLAF ERIOED CYMRYD EI LLE YN EICH CALON... 118 00:09:17,490 --> 00:09:18,859 OND-- BETTE WEDI CYTUNO 119 00:09:18,926 --> 00:09:20,327 I FOD EIN CEIDWAD. 120 00:09:20,393 --> 00:09:21,561 CERIWR TŶ? 121 00:09:21,629 --> 00:09:24,397 TAD, NI ALLWN FFAITH UNRHYW STAFF YCHWANEGOL. 122 00:09:24,464 --> 00:09:25,733 A GALLWCH CHI GADW 123 00:09:25,799 --> 00:09:27,334 SY ' N BYTH SWYDD WNIO EICH HUN YN Y THEATR. 124 00:09:27,400 --> 00:09:29,002 INCWM YCHWANEGOL PEIDIWCH BYTH A NIWEIDIO UNRHYW UN. 125 00:09:29,069 --> 00:09:31,138 OND I--NA, NA, NA, NA. PEIDIWCH Â DIOLCH i mi. 126 00:09:31,204 --> 00:09:32,640 PEIDIWCH Â DIOLCH i mi. 127 00:09:32,706 --> 00:09:34,808 FY MERCH FACH FYDD EDRYCH AR ÔL. 128 00:09:34,875 --> 00:09:37,544 NI YW PWY DDYLAI BYDDWCH YN DIOLCH. 129 00:09:37,611 --> 00:09:39,680 GWELL CWSIN. 130 00:09:39,747 --> 00:09:41,782 [CURIADAU'R Ceffylau] 131 00:09:44,251 --> 00:09:46,386 [GUNSHOTS] 132 00:09:46,453 --> 00:09:47,387 Dyn: STOPIWCH! 133 00:09:47,454 --> 00:09:48,656 [GUNSHOTS] 134 00:09:50,290 --> 00:09:52,092 LLAID! AROS! AROS! 135 00:09:56,296 --> 00:09:59,266 NI ALLAF DEALLTWRIAETH PAM OEDDECH CHI'N GWRTHOD FY CYNNIG. 136 00:09:59,332 --> 00:10:01,735 BYDDECH YN BYW GYDA NI YN LLE YN HWN... 137 00:10:01,802 --> 00:10:02,936 [DYNION YN GWEIDDIO] 138 00:10:03,003 --> 00:10:04,204 uffernol. 139 00:10:04,271 --> 00:10:05,839 [DYNION YN GWEIDDIO] 140 00:10:08,175 --> 00:10:10,077 [Gweiddi] 141 00:10:13,747 --> 00:10:15,615 PWY. PWY. 142 00:10:15,683 --> 00:10:19,286 PWY GLYWOD 0 FERCH YN FYW AR EU HUNAIN OS NAD OES RHAID I HI? 143 00:10:19,352 --> 00:10:20,954 NOS DA, CWSIN. 144 00:10:28,862 --> 00:10:30,864 [MYNEGAI SGYRSIAU STRYD] 145 00:10:34,534 --> 00:10:36,336 [SGYRSIAU STRYD LLAWR] 146 00:11:00,260 --> 00:11:01,128 MM-HMM. 147 00:11:02,796 --> 00:11:03,697 [CHWARAE CERDDORIAETH] 148 00:11:03,764 --> 00:11:04,832 [Ffrwydrad MEDDAL] 149 00:11:06,433 --> 00:11:09,937 Menyw: * AR YR OCHR ARALL O'R nef * 150 00:11:10,003 --> 00:11:13,707 * BYDDAF YN AROS I CHI * 151 00:11:13,774 --> 00:11:16,844 * LLE Y CYMOEDD YN FEDDAL * 152 00:11:16,910 --> 00:11:19,947 * A'R SKY'S BABI GLAS * 153 00:11:20,013 --> 00:11:21,681 AROS, AROS,* A THE-- * STOPIO, STOPIO. 154 00:11:21,749 --> 00:11:23,450 OS GWELWCH YN DDA... CADINE MADEMOISELLE. 155 00:11:23,516 --> 00:11:24,718 FY GICTEN, 156 00:11:24,785 --> 00:11:27,354 CHI'N CANU AM CHWITH A LLYGREDIGAETH, 157 00:11:27,420 --> 00:11:31,191 RHYW A SEDUCTION. RHOI LITTLE CROCODILE IN IT. 158 00:11:31,258 --> 00:11:32,159 [TYFU] 159 00:11:32,225 --> 00:11:33,160 HOFFI SO. 160 00:11:33,226 --> 00:11:34,627 AHEM. 161 00:11:34,694 --> 00:11:36,730 [CERDDORFA YN AIL-CHWARAE] 162 00:11:36,797 --> 00:11:38,565 SUT ALLA I GANU... 163 00:11:38,631 --> 00:11:40,267 SMOTHERED MEWN PLUOEDD colomennod? 164 00:11:40,333 --> 00:11:42,936 MEDDWL BYDD HYN YN AN EILIAD RHAGOROL I GYMRYD SWPER. 165 00:11:43,003 --> 00:11:45,739 CHI'N DISGWYL I MI WISGO Y PETH drewllyd HWN? 166 00:11:45,806 --> 00:11:47,808 NI FYDD. MAE'N SHIT. 167 00:11:48,909 --> 00:11:51,444 YR HYN A BREUDDWYD IDIOT Y FFORDD HWN? 168 00:11:51,511 --> 00:11:53,747 Menyw: Wnes i, MADEMOISELLE. 169 00:11:53,814 --> 00:11:55,048 PWY YW EF? 170 00:11:56,449 --> 00:11:57,885 PYSGODYDD MADEMOISELLE. 171 00:12:01,588 --> 00:12:03,456 Dwi EISIAU EI TANIO, NEU RWY'N GADAEL. 172 00:12:03,523 --> 00:12:05,158 OND, Jenny, SHE-- 173 00:12:05,225 --> 00:12:07,928 SUT YDYCH CHI'N MEDDWL Y GWISG A ALLAI EI WELLA? 174 00:12:07,995 --> 00:12:09,830 CHI WEDI Cuddio FY HOLL SWYNAU. 175 00:12:09,897 --> 00:12:11,731 BLE MAE FY MYNWENT? 176 00:12:11,799 --> 00:12:14,034 BLE MAE FY ASS? 177 00:12:14,101 --> 00:12:16,003 A BETH YDYCH CHI'N AWGRYMIO? 178 00:12:16,069 --> 00:12:18,471 YDYCH Y COSTUMIER NEU DDIM? 179 00:12:25,312 --> 00:12:26,213 [SNIP] 180 00:12:26,279 --> 00:12:27,214 [Chwerthin] 181 00:12:27,280 --> 00:12:28,248 [GASPS] 182 00:12:31,985 --> 00:12:33,420 SY ' N DYLAI EI WNEUD. 183 00:12:33,486 --> 00:12:34,754 BETH SYDD GENNYCH CHI -- 184 00:12:41,561 --> 00:12:42,930 PERFFAITH. 185 00:12:42,996 --> 00:12:44,798 HA HA HA! [Chwerthin] 186 00:12:44,865 --> 00:12:46,533 BRILLIANT. 187 00:12:46,599 --> 00:12:48,268 [Chwerthin] 188 00:12:49,769 --> 00:12:50,770 Dyn: BRAVO! 189 00:12:50,838 --> 00:12:53,040 [Cymeradwyaeth] 190 00:12:58,078 --> 00:13:00,948 GWELD EI HYNNY YN CAEL CODI MEWN CYFLOG. 191 00:13:01,014 --> 00:13:03,550 BYDDWN YN DATHLU GYDA GWYDR O SAMPAGNE. 192 00:13:05,052 --> 00:13:07,120 [CERDDORFA YN CHWARAE] 193 00:13:16,296 --> 00:13:19,399 CHI'N SOUL DEWR. GALLAI WEDI COLLI EICH SWYDD. 194 00:13:21,001 --> 00:13:22,870 GALLAF EI WNEUD YN ÔL OS HOFFWCH. 195 00:13:22,936 --> 00:13:25,305 RHIF. MAE'N BEWITCHING. 196 00:13:25,372 --> 00:13:27,307 [Chwerthin] 197 00:13:28,675 --> 00:13:31,478 MAE BYWYD MOR DDILAEN. 198 00:13:31,544 --> 00:13:32,980 NAD YDYCH CHI'N MEDDWL? 199 00:13:35,248 --> 00:13:37,084 WELL, EFALLAI NID I CHI. 200 00:13:37,150 --> 00:13:39,086 RYDYCH CHI'N GLYFACH I ADLONIANT EICH HUN. 201 00:13:39,152 --> 00:13:42,289 HYNNY OHERWYDD CHI NID PARISIENNE GWIR. 202 00:13:42,355 --> 00:13:43,223 NAC YDYCH CHI. 203 00:13:43,290 --> 00:13:45,859 CHI'N MERCH O LORRAINE... 204 00:13:45,926 --> 00:13:48,028 GWEINYDD GWLAD HOFFI FI. 205 00:13:52,265 --> 00:13:53,433 [Chwerthin] 206 00:13:53,500 --> 00:13:54,634 [CYRCH AR Y DRWS] 207 00:13:54,701 --> 00:13:56,369 TRYSOR... 208 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 MAE EICH edmygwyr YMA. 209 00:13:57,871 --> 00:13:59,406 [JENNY A BETTE Chwerthin] 210 00:13:59,472 --> 00:14:01,374 FY GEGIN. HA HA HA! 211 00:14:01,441 --> 00:14:02,842 [GWNEUTHUR SAIN PURIO] 212 00:14:06,746 --> 00:14:08,048 [JENNY A BETTE Chwerthin] 213 00:14:08,115 --> 00:14:10,951 [Canu YN EIDALAIDD] 214 00:15:41,975 --> 00:15:44,044 [THUNDER] 215 00:15:49,449 --> 00:15:50,317 [DRWS YN CAU] 216 00:15:52,819 --> 00:15:54,121 [SWN MEDDAL] 217 00:16:09,369 --> 00:16:11,504 [CLICIO] 218 00:16:11,571 --> 00:16:13,173 [Colfachau yn crefu] 219 00:16:22,549 --> 00:16:24,617 [THUNDER] 220 00:16:32,692 --> 00:16:34,527 [THUNDER] 221 00:16:34,594 --> 00:16:36,463 [LLUD THUNDER] 222 00:17:03,456 --> 00:17:05,992 SUT YW EICH MERYS, GWELL CWSIN? 223 00:17:06,059 --> 00:17:08,628 Dyw e ddim yn dda IAWN, PETH GWAEL. 224 00:17:08,695 --> 00:17:10,029 DELICATE, YDY AU? 225 00:17:10,097 --> 00:17:12,365 OES, A PAL. 226 00:17:12,432 --> 00:17:13,900 Y LLIWIAU O OLAU LEUAN. 227 00:17:13,966 --> 00:17:15,702 OND PWY YW AU? 228 00:17:15,768 --> 00:17:17,137 A YW EF YN TYWYSOG? 229 00:17:17,204 --> 00:17:19,406 TYWYSOG I MI. 230 00:17:19,472 --> 00:17:22,175 PA DYCHMYGU HEN MAIDD WEDI. 231 00:17:22,242 --> 00:17:25,812 PAM, DIM OND NOS DDIWETHAF, OEDD WEDI Swper YN FY FFLAT. 232 00:17:25,878 --> 00:17:27,980 AR BETH OEDD EI FWYTA? 233 00:17:28,047 --> 00:17:31,151 CAWS A SIP O WIN. 234 00:17:31,218 --> 00:17:32,785 SY ' N FY FACH. 235 00:17:32,852 --> 00:17:33,986 EI ARTIST. 236 00:17:34,053 --> 00:17:36,055 HOFFWN EI WELD. 237 00:17:36,123 --> 00:17:38,558 TROWCH O AMGYLCH. SEFWCH YN SYTH. 238 00:17:38,625 --> 00:17:42,162 FE WNAETH EI FOD YN DIM OND CLERC HEN BANC AWFULUS GYDA GOATEE. 239 00:17:42,229 --> 00:17:44,564 DYMA LLE RYDYCH CHI ANGHYWIR, MADEMOISELLE. 240 00:17:45,932 --> 00:17:48,301 FELLY CHI 'N SYLWEDDOL CAEL LLESIANT. 241 00:17:50,069 --> 00:17:52,705 YN UNIG FEL SICR FEL NAD CHI. 242 00:17:54,807 --> 00:17:57,344 AR Y GYFRADD HON, HORTENSE BYDD BYTH YN PRIOD. 243 00:17:57,410 --> 00:18:00,380 MAE HI'N IFANC. MAE HI'N EISIAU I FOD YN HAPUS MEWN CARIAD. 244 00:18:00,447 --> 00:18:03,283 NID YW ARIAN MOR BWYSIG I FERCH IFANC. 245 00:18:03,350 --> 00:18:05,918 MAE hi'n CREDU GALL HI FYW AR AWYR. 246 00:18:05,985 --> 00:18:08,155 YNA SIARAD Â HI, CWSIN. 247 00:18:09,256 --> 00:18:11,124 DWEUD WRTH FOD YMARFEROL. 248 00:18:11,191 --> 00:18:13,760 RYDYCH CHI WEDI BYW HYN O BRYD BLYNYDDOEDD HEB GARIAD. 249 00:18:13,826 --> 00:18:15,462 HEB EI WNEUD CHI ANHAWEDIG. 250 00:18:18,865 --> 00:18:21,401 GWELAF BETH ALLAF EI WNEUD. 251 00:18:21,468 --> 00:18:23,002 RWY'N BYW RHANAF O'R FLWYDDYN 252 00:18:23,069 --> 00:18:24,637 AR FY YSTAD YN YR LANGUEDOC. 253 00:18:24,704 --> 00:18:28,208 CANFOD PRESENOLDEB DEFAID A BUDDUGOLIAETH IAWN. 254 00:18:28,275 --> 00:18:30,210 NAD CHI, MADEMOISELLE? 255 00:18:36,483 --> 00:18:39,252 Bonheddwr: FY NGHYMYDOG -- Y CYFRIF D'ARTOIS-- 256 00:18:39,319 --> 00:18:42,722 YN DATGELU BOD YR AFR MAE "NA-A-AH" WEDI MWY O GYMERIAD. 257 00:18:42,789 --> 00:18:44,724 OND RYDW I'N EI FEL EI ANHWYLIO. 258 00:18:49,462 --> 00:18:51,964 MADAME, FEL YR WYF YN DWEUD BOB AMSER I FY ANwyl FFRIND -- 259 00:18:52,031 --> 00:18:53,533 EICH TAD, Y BARON-- 260 00:18:53,600 --> 00:18:57,370 "HECTOR... TEITL YN DDA. 261 00:18:57,437 --> 00:18:59,172 OND MAE ARIAN YN WELL." 262 00:18:59,239 --> 00:19:00,373 [SNIFFING] 263 00:19:00,440 --> 00:19:02,875 [SNIFFIO A SNORIO] 264 00:19:02,942 --> 00:19:04,344 OES. 265 00:19:04,411 --> 00:19:06,145 FY Annwyl GARTENS... 266 00:19:06,213 --> 00:19:07,780 UCHOD POB UN... 267 00:19:07,847 --> 00:19:08,915 Yn teyrnasu... 268 00:19:08,981 --> 00:19:09,916 Y Sanctaidd... 269 00:19:09,982 --> 00:19:11,518 VENERATED... 270 00:19:11,584 --> 00:19:12,785 SYLWEDDOL... 271 00:19:12,852 --> 00:19:14,020 HARDDWCH... 272 00:19:14,086 --> 00:19:15,188 NOBLE... 273 00:19:15,255 --> 00:19:18,225 A HOLL-Bwerus FFRAINC. 274 00:19:19,559 --> 00:19:24,231 YDYCH CHI, UH...GWYBOD PAM EI DDOD? 275 00:19:25,932 --> 00:19:27,567 PRIODAS fi, FY GLÎN BACH. 276 00:19:27,634 --> 00:19:30,002 CODI AR UNWAITH, MONSIEUR... 277 00:19:30,069 --> 00:19:32,305 NEU FYDDAF YN CANU Y GLOCH! 278 00:19:32,372 --> 00:19:33,906 MAE'N -- MONSIEUR, MAE'N FELLY EXQU - CODI! 279 00:19:35,308 --> 00:19:36,776 NI FYDDWCH CHI'N PRIOD FI? 280 00:19:36,843 --> 00:19:38,144 BYTH! 281 00:19:38,211 --> 00:19:40,413 RHOWCH I CHI 200,000 FFRAINC 282 00:19:40,480 --> 00:19:42,515 AM GILIP O'CH CORFF noeth. 283 00:19:42,582 --> 00:19:43,916 BYTH! 284 00:19:43,983 --> 00:19:45,218 OND PAM? 285 00:19:45,285 --> 00:19:46,353 CHI'N... 286 00:19:46,419 --> 00:19:47,920 RHY...HORRIBLE. 287 00:19:48,988 --> 00:19:50,857 Rwy'n? 288 00:19:50,923 --> 00:19:52,459 Y dyn cyfoethocaf ym Mharis? 289 00:19:52,525 --> 00:19:56,162 PARFUMIER PRODIGY I'R BURITAUD FAWR? 290 00:19:56,229 --> 00:19:58,030 CHEVALIER Y LEGION O ANRHYDEDD? 291 00:19:58,097 --> 00:19:59,666 ARGLWYDD MAER PARIS? 292 00:20:01,033 --> 00:20:02,569 A dwi'n erchyll? 293 00:20:02,635 --> 00:20:04,371 MAE hi wedi'i Difetha. 294 00:20:04,437 --> 00:20:07,307 NID OES SYNIAD GAN HI BETH YW EI SEFYLLFA. 295 00:20:10,377 --> 00:20:12,479 MONSIEUR CREVEL, MAE'N BOSIBL 296 00:20:12,545 --> 00:20:15,415 MAE GENNYF MWY CYNNIG DENIADOL. 297 00:20:15,482 --> 00:20:16,316 OH? 298 00:20:17,384 --> 00:20:19,319 WYBOD Y BARON YW'R AMDDIFFYNYDD 299 00:20:19,386 --> 00:20:21,388 O'R CANWR HYNOD JENNY CADINE? 300 00:20:21,454 --> 00:20:24,391 TREFN SYDD YN GWNEUD EF YR ENFAWR O HOLL PARIS. 301 00:20:24,457 --> 00:20:25,958 MAE WEDI EI RHOI I FYNY. 302 00:20:26,025 --> 00:20:26,993 BETH? 303 00:20:27,059 --> 00:20:28,395 AM YR EILIAD. 304 00:20:30,129 --> 00:20:32,031 OS HOFFECH, GALLAI DREFNU -- 305 00:20:32,098 --> 00:20:33,533 BYDDWN YN RHOI 50,000 306 00:20:33,600 --> 00:20:36,436 I SNAFFIO YR IMPERIOUS HWNNW, ARISTOCRAT'S HANNER-PACIO 307 00:20:36,503 --> 00:20:38,738 TRAETHAWD ODDI WRTH. 308 00:20:38,805 --> 00:20:40,206 O, BETH YW Jôc... 309 00:20:40,273 --> 00:20:43,276 OS MYND I MEWN TRA'R OEDD YN SNOZING. 310 00:20:43,343 --> 00:20:44,811 CHI'N GWYBOD, 311 00:20:44,877 --> 00:20:48,415 OS OES RHAID I MI DDEWIS RHWNG CHI A'R BARON... 312 00:20:48,481 --> 00:20:54,120 Rwy'n golygu, MONSIEUR HULOT YW A DYN glyfar, golygus, OND... 313 00:20:54,186 --> 00:20:55,722 CHI, CHI'N... 314 00:20:56,923 --> 00:20:58,325 SOLID. 315 00:20:58,391 --> 00:21:00,126 [anadlu'n ddwfn] 316 00:21:00,192 --> 00:21:01,127 HMM. 317 00:21:01,193 --> 00:21:02,495 CYFARFOD FI 318 00:21:02,562 --> 00:21:04,564 YN Y THéATRE DES VARIéTéS, 319 00:21:04,631 --> 00:21:06,032 NOS SADWRN YN 10:00. 320 00:21:08,301 --> 00:21:09,702 GAN BOB MODD. 321 00:21:11,170 --> 00:21:12,772 YN EICH GWASANAETH. 322 00:21:18,044 --> 00:21:19,446 ADIEU. 323 00:21:19,512 --> 00:21:21,414 Hortense: Y SYNIAD O DROSODD 324 00:21:21,481 --> 00:21:25,251 CONTRACT PRIODAS AR GYFER GWIR CARIAD SY'N GWNEUD FY GALON grynu. 325 00:21:25,318 --> 00:21:27,654 YW PAM CHI BYTH PRIOD? 326 00:21:28,788 --> 00:21:30,857 Breuddwydiais O PRIOD UNWAITH... 327 00:21:30,923 --> 00:21:33,326 PAN OEDDWN I YN IFANC IAWN. 328 00:21:33,393 --> 00:21:35,528 IAU NAG RYDYCH CHI NAWR. 329 00:21:38,498 --> 00:21:40,867 IFANC A YN DDWFN MEWN CARIAD. 330 00:21:40,933 --> 00:21:42,402 WELL, BETH DDIGWYDDODD? 331 00:21:43,670 --> 00:21:45,572 EI PRIOD RHYWUN ARALL. 332 00:21:45,638 --> 00:21:46,439 NA! 333 00:21:46,506 --> 00:21:49,008 OEDDECH CHI ERIOED EI WELD ETO? 334 00:21:49,075 --> 00:21:50,543 [HWMING] 335 00:21:54,647 --> 00:21:55,548 BYTH. 336 00:22:25,778 --> 00:22:27,079 [Cawsio] 337 00:22:28,448 --> 00:22:29,549 [Cawsio] 338 00:22:33,820 --> 00:22:36,022 [CYRCH AR Y DRWS] 339 00:22:36,088 --> 00:22:37,990 [TRWYTH TRATLING] 340 00:22:43,062 --> 00:22:44,130 [Cawsio] 341 00:22:46,933 --> 00:22:47,867 [Cawsio] 342 00:23:12,792 --> 00:23:14,727 [ ANADLU YN GYFLYM A phesychu] 343 00:23:14,794 --> 00:23:16,896 [Cawsio] 344 00:23:16,963 --> 00:23:18,598 OHHH... 345 00:23:18,665 --> 00:23:20,867 bachgen ffôl, BETH RYDYCH CHI WEDI'I WNEUD? 346 00:23:22,835 --> 00:23:25,572 WELL, NID YDYM YN SIARAD AMDANO YN AWR. 347 00:23:26,906 --> 00:23:27,774 RHIF. 348 00:23:34,346 --> 00:23:37,149 [Cawsio] 349 00:23:37,216 --> 00:23:39,051 [Cawsio] 350 00:24:08,314 --> 00:24:10,683 PETH GWAEL, CYSGU. 351 00:24:13,019 --> 00:24:13,920 OHHH... 352 00:25:10,442 --> 00:25:11,544 OH. 353 00:25:11,611 --> 00:25:13,179 PEIDIWCH Â GALWAD. 354 00:25:13,245 --> 00:25:15,014 MAE'N PYSGODYDD MADEMOISELLE. 355 00:25:15,081 --> 00:25:16,883 YR WYF YN BYW I LAWR. 356 00:25:18,551 --> 00:25:20,920 OH. OH, GYDA PHEN FEL HYNNY, 357 00:25:20,987 --> 00:25:23,856 NID OES DIM HOFFI CAW NIWNON DA 358 00:25:23,923 --> 00:25:25,424 A RHAI BARA BUTERED. 359 00:25:25,491 --> 00:25:27,026 Mae'n ddrwg gen i. Rwy'n-- 360 00:25:27,093 --> 00:25:28,895 PEIDIWCH Â CHYFEIRIO AT 361 00:25:28,961 --> 00:25:30,930 EICH FFYDDLONDEB O NOS DDIWEDDARAF. 362 00:25:30,997 --> 00:25:34,000 Rwy'n GWYBOD CHI YN AMGYLCHIADAU ANNIBYNNOL. 363 00:25:34,066 --> 00:25:38,037 EICH TRAPS RAT WEDI CADW FI YN FYW AM WYTHNOSAU, MADEMOISELLE. 364 00:25:38,104 --> 00:25:39,505 OEDDECH ​​CHI'N GWYBOD? 365 00:25:39,572 --> 00:25:42,441 Rwy'n GWYBOD SUT FEL YW I FOD YN LLWYNOG 366 00:25:42,508 --> 00:25:43,710 HEB FFRINDIAU. 367 00:25:45,544 --> 00:25:46,913 MAE GENNYF RHAI ARBEDION. 368 00:25:46,979 --> 00:25:50,082 GALLAF HELPU CHI, OS HOFFWCH. 369 00:25:50,149 --> 00:25:51,784 RYDYCH CHI'N RHY HYEL. 370 00:25:51,851 --> 00:25:54,386 BYDDWCH YN RHOI I MI DERBYNIADAU FFURFIOL 371 00:25:54,453 --> 00:25:57,323 AM YR HOLL ARIAN YR WYF YN GWARIO I CHI. 372 00:25:57,389 --> 00:25:59,325 A PAN CHI YN Gyfoethog, 373 00:25:59,391 --> 00:26:02,028 GALLWCH CHI AD-DALWCH Y POB UN. 374 00:26:02,995 --> 00:26:05,464 BYDDWCH CHI Y BYD CYFAN I MI. 375 00:26:05,531 --> 00:26:07,834 BYDDAF I CHI. 376 00:26:11,537 --> 00:26:14,240 A FYDDWCH YN GWNEUD POPETH DWEUD CHI? 377 00:26:14,306 --> 00:26:16,375 YDYW, WRTH WRTH GEFN. 378 00:26:16,442 --> 00:26:19,345 YNA BYDDAF YN EICH COFIO FEL FY HUN. 379 00:26:23,482 --> 00:26:25,417 YMA MAE GEN I FACHGEN... 380 00:26:25,484 --> 00:26:27,654 CYFODI O'R BEDD. 381 00:26:32,759 --> 00:26:35,194 Cytgan: * DING DING DING DING Dong * 382 00:26:35,261 --> 00:26:37,930 *DONG DONG* 383 00:26:37,997 --> 00:26:40,867 *DING* *DING Dong* 384 00:26:40,933 --> 00:26:44,070 *DONG DONG* 385 00:26:44,136 --> 00:26:45,137 CHI'N CANU. 386 00:26:45,204 --> 00:26:46,205 BETH? 387 00:26:46,272 --> 00:26:49,241 Dydw i BYTH WEDI'CH CLYWED CHI SAIN SO BODOLI. 388 00:27:03,823 --> 00:27:06,759 * AR YR OCHR ARALL O'R nef * 389 00:27:06,826 --> 00:27:11,731 *Bydda i'n AROS CHI * 390 00:27:11,798 --> 00:27:15,067 * LLE Y CYMOEDD YN FEDDAL * 391 00:27:15,134 --> 00:27:19,271 * A'R SKY'S BABI GLAS * 392 00:27:20,572 --> 00:27:24,010 * AR YR OCHR ARALL O'R nef * 393 00:27:24,076 --> 00:27:27,747 * HOLL YR ANGELION BYDD YN CANU * 394 00:27:27,814 --> 00:27:29,716 *Wrth i chi hedfan i mi * 395 00:27:29,782 --> 00:27:31,583 *hedfan i fi * 396 00:27:31,650 --> 00:27:36,689 *hedfan * 397 00:27:36,756 --> 00:27:40,259 *AR adain GOSSAMER * 398 00:27:42,561 --> 00:27:44,663 [CYNULLEIDFA SY'N YSGU'N GADARN] 399 00:27:44,731 --> 00:27:46,065 Ystyr geiriau: BRAVO! Ystyr geiriau: BRAVO! 400 00:27:46,132 --> 00:27:49,101 Ystyr geiriau: BRAVO! Ystyr geiriau: BRAVO! 401 00:27:50,636 --> 00:27:52,739 Ystyr geiriau: BRAVO! Ystyr geiriau: BRAVO! 402 00:27:59,645 --> 00:28:01,781 BETH YDYCH CHI'N EI WNEUD YMA? 403 00:28:05,952 --> 00:28:10,422 WEDI EI WEfusau BOLD A GWên DRWG. 404 00:28:10,489 --> 00:28:11,858 ROEDDWN I'N GWYBOD. 405 00:28:11,924 --> 00:28:13,425 AC AU TERRIBING PUOR. 406 00:28:13,492 --> 00:28:14,560 BRON LLYGU. 407 00:28:14,626 --> 00:28:16,495 PA MOR RHUMANAIDD. 408 00:28:16,562 --> 00:28:18,030 PA MOR OED YW AU? 409 00:28:18,097 --> 00:28:19,999 20... 410 00:28:20,066 --> 00:28:21,333 5. 411 00:28:22,601 --> 00:28:24,904 O, A FYDDECH CHI'N AROS YMWELD FI? 412 00:28:24,971 --> 00:28:26,906 15 MLYNEDD IAU NA CHI. 413 00:28:26,973 --> 00:28:30,042 NAWR I WYBOD NI ALL AU BODOLI. 414 00:28:30,109 --> 00:28:34,380 DIM OND MERCHED LITTLE CHI GALL EICH HUN GAEL GARWYR. 415 00:28:34,446 --> 00:28:38,818 YNA profwch I MI BOD NID YW EI CHWEDL DEG. 416 00:28:51,864 --> 00:28:53,766 EF YN GERFFWR. GWNAED HYN I MI. 417 00:28:53,833 --> 00:28:55,667 Dydw i BYTH WEDI GWELD UNRHYW BETH FELLY HARDDWCH. 418 00:28:55,734 --> 00:28:57,003 AC MAE ARALL. 419 00:28:57,069 --> 00:28:59,271 Y 4 CEFFYL O'R APOCALIPSE. 420 00:28:59,338 --> 00:29:00,807 GWERTHWR ANTIQUE YN FY NGHYMDOGAETH 421 00:29:00,873 --> 00:29:02,842 WEDI EI CHI YN EI SIOP. 422 00:29:02,909 --> 00:29:04,576 BETH YW EICH ENW SWEETHEART? 423 00:29:04,643 --> 00:29:07,113 ALLWCH CHI GADW'N GYFRINACHOL? 424 00:29:07,179 --> 00:29:08,514 O CWRS. 425 00:29:08,580 --> 00:29:09,949 YDYCH CHI'N RHYNGU 426 00:29:10,016 --> 00:29:11,617 AR EICH HAPpusrwydd YN Y BYD HWN? 427 00:29:11,683 --> 00:29:13,352 DYNNU I. 428 00:29:16,455 --> 00:29:17,523 WENCESLAS. 429 00:29:17,589 --> 00:29:20,226 WENCESLAS. 430 00:29:22,694 --> 00:29:24,596 GADEWCH I MI EI GADW, OS GWELWCH YN DDA. 431 00:29:24,663 --> 00:29:26,899 DIM OND AM BYTH. 432 00:29:26,966 --> 00:29:28,500 MAE HI FELLY. 433 00:29:28,567 --> 00:29:31,370 BYDD YN LLONGAU ME I FYNY. 434 00:29:35,975 --> 00:29:38,010 WELL, DIM OND AM YCHYDIG TRA, YNA. 435 00:29:44,616 --> 00:29:45,852 [BANGING] 436 00:30:15,414 --> 00:30:16,515 YMA, WENCESLAS. 437 00:30:16,582 --> 00:30:18,918 EDRYCH BETH Dwi WEDI EI DDWYN CHI. 438 00:30:18,985 --> 00:30:20,452 BETE, RYDYCH CHI'N ANHYGOEL. 439 00:30:20,519 --> 00:30:21,921 [CLICIO EI sodlau] 440 00:30:21,988 --> 00:30:25,291 WELL, BWYTA UN AC AROS SYLW AR MI. 441 00:30:29,595 --> 00:30:31,330 YDYCH CHI WEDI BOD YN GWEITHIO? 442 00:30:36,702 --> 00:30:39,571 NAD CHI'N GWELD I GYNNYDD PELL IAWN. 443 00:30:39,638 --> 00:30:42,441 Dydw i ddim yn SIWR CHI'N HAEDDU HYN. 444 00:30:43,943 --> 00:30:46,445 WELL, CHI'N GWYBOD, Annwyl Arglwyddes... 445 00:30:47,579 --> 00:30:49,681 MAE DWEUD. 446 00:30:49,748 --> 00:30:54,120 MAE BYWYD YN FWY NA GWAITH YN UNIG. 447 00:30:57,723 --> 00:30:58,824 [GASP GOLAU] 448 00:30:58,891 --> 00:31:00,259 GWNEUD Ffortiwn YN GYNTAF, 449 00:31:00,326 --> 00:31:03,029 AC YNA EFALLAI CHI CAEL EICH HWYL. 450 00:31:03,095 --> 00:31:06,232 A BETH OS byddaf farw CYN I mi Gyfoethogi? 451 00:31:06,298 --> 00:31:08,800 WELL, NI WNA GADEWCH CHI FARW. 452 00:31:08,867 --> 00:31:11,503 I WEDI DIGON O FYWYD I 2. 453 00:31:11,570 --> 00:31:12,972 AR Y FFORDD, 454 00:31:13,039 --> 00:31:14,506 MEDDYLIIAD ARGYFWNG EICH ADAR Efydd 455 00:31:14,573 --> 00:31:15,942 NICE IAWN. 456 00:31:16,008 --> 00:31:17,609 BETH OEDDECH CHI CEFNDIR tlws DWEUD? 457 00:31:18,777 --> 00:31:21,247 PWY DDWEUD CHI ROEDD HI'N WEDDILL? 458 00:31:21,313 --> 00:31:22,949 OEDDECH ​​CHI. 459 00:31:25,751 --> 00:31:27,586 DDUW. EICH LLEIAF ANGEN Trwsio. 460 00:31:27,653 --> 00:31:29,621 Dwi WEDI BOD EISTEDDIO CHI. 461 00:31:29,688 --> 00:31:31,457 YR WYF YN DYCHMYGU RHAID EI FOD 462 00:31:31,523 --> 00:31:33,425 Y MWYAF HYNOD MERCH IFANC YN PARIS. 463 00:31:33,492 --> 00:31:35,394 OS YDYCH EISIAU MYND ALLAN O'CH RHAGOLYGON, 464 00:31:35,461 --> 00:31:37,997 DYLECH CHI WARIO MWY O AMSER AR EICH GWAITH 465 00:31:38,064 --> 00:31:40,232 A LLAI O AMSER DYCHMYGU FY CEFNDIR. 466 00:31:43,202 --> 00:31:44,436 [SIBYNWYR] Mademoiselle! 467 00:31:45,571 --> 00:31:46,505 HMM? 468 00:31:46,572 --> 00:31:48,074 Oes. 469 00:31:49,208 --> 00:31:51,710 DYLAI'R GWYR HWN CADWCH CHI'N BRYSUR, 470 00:31:51,777 --> 00:31:53,946 A RWY'N EI WNEUD CHI ATODLEN, 471 00:31:54,013 --> 00:31:55,314 FY HUN YN LLAWER. 472 00:31:55,381 --> 00:31:57,984 CHI'N GWEITHIO HEB DYNWARED 473 00:31:58,050 --> 00:32:00,586 RHAG GROES YR HAUL HYD HANNER DYDD. 474 00:32:00,652 --> 00:32:03,189 AC AR ÔL CINIO GOLAU, 475 00:32:03,255 --> 00:32:06,458 RYDYCH CHI'N AILDDYCHWELYD GWAITH TAN CINIO AM 6:00. 476 00:32:06,525 --> 00:32:07,859 AC EITHRIO AR DDYDD MERCHER, 477 00:32:07,926 --> 00:32:10,296 PRYD I FINE GYDA FY CEFNDIR. 478 00:32:10,362 --> 00:32:12,864 YMA. RWY'N EI YSGRIFENNU PAWB I LAWR I CHI. 479 00:32:12,931 --> 00:32:14,400 OS YDYCH YN DILYN Y CYNLLUN HWN 480 00:32:14,466 --> 00:32:15,834 AC YN GYNNYRCH, 481 00:32:15,901 --> 00:32:19,171 BYDD EICH BYWYD YN NEWID ER GWELL. 482 00:32:23,709 --> 00:32:25,044 SIWGR? 483 00:32:45,297 --> 00:32:46,565 BARON! 484 00:33:03,082 --> 00:33:06,018 EDRYCH FEL OS YDYM DIM OND CYMRYD TAITH. 485 00:33:06,085 --> 00:33:08,620 CROESO? YN Y GYMDOGAETH HON? 486 00:33:11,057 --> 00:33:13,492 MAE HI'N RHY YCHYDIG I CHI, MONSIEUR. 487 00:33:13,559 --> 00:33:14,626 GWIRIONEDDOL. 488 00:33:14,693 --> 00:33:16,728 RRRREOW! 489 00:33:20,466 --> 00:33:23,035 Barwn: COUSIN BETTE YN BYW GER YMA. 490 00:33:23,102 --> 00:33:24,570 Hortense: Rwy'n GWYBOD, A RHAID I EI GWELD NI. 491 00:33:24,636 --> 00:33:26,505 BETH RYDYCH CHI'N EI WNEUD? 492 00:33:53,065 --> 00:33:54,566 GWYLIWCH AM BETTE COUSIN. 493 00:33:54,633 --> 00:33:56,068 OS GWELWCH HI, 494 00:33:56,135 --> 00:33:57,836 DWEUD WRTHi OEDDECH CHI YN Y GYMDOGAETH 495 00:33:57,903 --> 00:33:58,970 AR FUSNES. 496 00:33:59,037 --> 00:34:00,572 OND, FY Annwyl -- 497 00:34:03,709 --> 00:34:05,244 MERCHED BAFFLING. 498 00:34:27,199 --> 00:34:29,635 [PLANT CHwerthin] 499 00:34:29,701 --> 00:34:32,171 Dyn: O YSTAD YN CHELON-SERMANE. 500 00:34:32,238 --> 00:34:34,173 EI EFYDD AC EITHAF HYDERUS. 501 00:34:34,240 --> 00:34:36,108 Dydw i ddim yn GOFAL AM NYMPHS PREN. 502 00:34:36,175 --> 00:34:37,376 BETH AM Geffylau? 503 00:34:37,443 --> 00:34:38,944 CEFFYLAU, MADEMOISELLE? 504 00:34:39,010 --> 00:34:40,879 BETH YW HYNNY, YNA YN Y FFENESTRI? 505 00:34:40,946 --> 00:34:42,348 NAD YW'R CEFFYLAU HYN? 506 00:34:42,414 --> 00:34:45,484 Deliwr: OES, YN wir, Y RHAI SY ' N CEFFYL. 507 00:34:45,551 --> 00:34:47,519 Wenceslas: MADEMOISELLE WEDI LLYGAD GAIN. 508 00:34:47,586 --> 00:34:49,955 I--I-- 509 00:34:50,021 --> 00:34:52,124 DECHREUasoch fi. 510 00:34:52,191 --> 00:34:55,527 COUNT WENCESLAS STEINBACH. 511 00:35:00,932 --> 00:35:01,900 OH! 512 00:35:01,967 --> 00:35:02,901 [URINATING] 513 00:35:02,968 --> 00:35:04,303 YR WYF YN GORFOD EICH PARDON. 514 00:35:04,370 --> 00:35:06,104 BETH YDYCH CHI'N EI WNEUD? 515 00:35:06,172 --> 00:35:08,073 SUT ---Faint YW? 516 00:35:08,140 --> 00:35:10,442 Deliwr: 1,500 FFRAINC. 517 00:35:10,509 --> 00:35:13,379 Pe bai'n 1,200, BYDDWN I'N GOFYN I CHI EI ANFON ATAF. 518 00:35:13,445 --> 00:35:15,281 MAE'N HYNAFIAETH, MADEMOISELLE. 519 00:35:15,347 --> 00:35:17,983 DIGWYDD I WYBOD EI WNAED ELENI, 520 00:35:18,049 --> 00:35:20,386 A dwi WEDI DOD I OFYN I CHI, 521 00:35:20,452 --> 00:35:21,687 OS GALLWN GYTUNO AR Y PRIS, 522 00:35:21,753 --> 00:35:23,489 I ANFON YR ARTIST I NI. 523 00:35:23,555 --> 00:35:26,124 EFALLAI Y BYDDWN YN GALLU I DREFNU 524 00:35:26,192 --> 00:35:27,659 COMISIYNAU PWYSIG ER MWYN. 525 00:35:32,164 --> 00:35:33,499 [CRASH] 526 00:35:34,866 --> 00:35:37,403 DEWCH AWR O NAWR I'R CYFEIRIAD HWN, MONSIEUR. 527 00:35:37,469 --> 00:35:39,438 PEIDIWCH Â DANGOS Y CERDYN HWN 528 00:35:39,505 --> 00:35:41,340 NEU SYLWCH FY ENW I PYSGODYDD MADEMOISELLE. 529 00:35:41,407 --> 00:35:42,974 HI YW ​​FY CEFNDIR. 530 00:35:43,041 --> 00:35:44,676 WELL YW EICH CEFNDIR? 531 00:35:44,743 --> 00:35:46,612 Rwy'n HULOT ORTENSE. 532 00:35:49,748 --> 00:35:50,882 [PLANT YN GWAED] 533 00:35:55,421 --> 00:35:56,655 [Newid CLATTERS] 534 00:35:56,722 --> 00:35:57,856 [Gweiddi] 535 00:35:57,923 --> 00:35:59,725 OH, DIOLCH I DDUW AM HYN. 536 00:35:59,791 --> 00:36:02,261 BETH OEDD AR Y DDAEAR CHI'N EI WNEUD YN YNA? 537 00:36:02,328 --> 00:36:04,796 GWARiais FY ARBEDION -- 1,200 FFRAINC. 538 00:36:04,863 --> 00:36:06,031 1,200 FRANCS?! 539 00:36:06,097 --> 00:36:08,400 BETH ALLAI CHI O BOSIBL DOD O HYD I MEWN 540 00:36:08,467 --> 00:36:09,535 I WARIO CYMAINT O ARIAN YMLAEN? 541 00:36:09,601 --> 00:36:10,602 GWR. 542 00:36:14,973 --> 00:36:16,107 Fuddugoliaeth! 543 00:36:16,174 --> 00:36:18,410 FY EFYDD WEDI EI WERTHU! 544 00:36:18,477 --> 00:36:20,979 Ystyr geiriau: AAH! WENCESLAS, RHOI FI I LAWR! 545 00:36:21,046 --> 00:36:22,714 SEFYDLIAD IECHYD Y BYD? PWY WEDI'I BRYNU? 546 00:36:22,781 --> 00:36:24,916 CHI'N CYMRYD Y DYDD I FFWRDD YFORY. 547 00:36:24,983 --> 00:36:26,352 RYDYM YN MYND SIOPA. 548 00:36:26,418 --> 00:36:28,354 Rwy'n MYND I BRYNU CHI GWISG NEWYDD, HAT NEWYDD-- 549 00:36:28,420 --> 00:36:29,355 WENCESLAS, DWEUD WRTHYM. PWY PRYNU'R Efydd? 550 00:36:29,421 --> 00:36:31,890 Y PARFUMIER FAWR, CREVEL CESAR. 551 00:36:31,957 --> 00:36:33,425 HOLLOL ANNIBYNOL. 552 00:36:33,492 --> 00:36:36,061 STIDMANN WEDI DIM OND AGOR Y SIOP 553 00:36:36,127 --> 00:36:38,764 WRTH Y MAWRHYDI MILORD TYNU FYNY. 554 00:36:38,830 --> 00:36:40,198 6 CYFATEB LLWYDI 555 00:36:40,266 --> 00:36:41,633 GYDA'R PARFUMIER EI HUN. 556 00:36:41,700 --> 00:36:43,669 FE YW'R GWR Cyfoethocaf YN PARIS, CHI'N GWYBOD. 557 00:36:43,735 --> 00:36:44,903 GYDA EI feistres. 558 00:36:44,970 --> 00:36:47,138 EFALLAI EI DDOD FFLAT I EI. 559 00:36:47,205 --> 00:36:49,575 WENCESLAS, Dydw i BYTH GWELER CHI SO GIDDY. 560 00:36:49,641 --> 00:36:51,109 DEWCH, EISTEDD GER MY AM EILIAD. 561 00:36:51,176 --> 00:36:52,544 DEWCH FY LLAW. 562 00:36:52,611 --> 00:36:54,112 NAWR DWEUD WRTH i AM EICH LLWYDDIANT 563 00:36:54,179 --> 00:36:55,647 POB UN ETO, DECHRAU I GORFFEN. 564 00:36:55,714 --> 00:36:57,148 RHAID I MI MYND. 565 00:36:57,215 --> 00:36:59,017 CREVEL YN EISIAU Y DARN DARPARU AR UNWAITH. 566 00:36:59,084 --> 00:37:00,552 AR UNWAITH. 567 00:37:18,404 --> 00:37:20,872 MAE'N RHAID I MI FOD YN AML GYDA CHI, MONSIEUR LE BARON. 568 00:37:20,939 --> 00:37:25,076 NID YW PETHAU WEDI BOD YN HAWDD I mi YMA YN PARIS, 569 00:37:25,143 --> 00:37:27,479 TRAMOR, ANORFFAIN. 570 00:37:27,546 --> 00:37:30,716 MEWN GEIRIAU ERAILL, RYDYCH CHI'N DIBEN. 571 00:37:32,017 --> 00:37:33,985 YDYM NI I GYD. 572 00:37:36,121 --> 00:37:38,056 Prin yr wyf yn gwybod CYFRIF NEU BARON 573 00:37:38,123 --> 00:37:40,025 PWY NA FYDDAI WEDI I BEG EI FAR 574 00:37:40,091 --> 00:37:42,027 NAD OEDDENT AM EI deitl, 575 00:37:42,093 --> 00:37:43,662 DIM ots SUT DAETH AU GAN EI. 576 00:37:43,729 --> 00:37:46,164 GANWYD CHI I CHI, CYFRIF. 577 00:37:46,231 --> 00:37:48,266 EI WNAED YN BARON. 578 00:37:49,267 --> 00:37:51,370 GWNAED NAPOLEON FI I'N BARON. 579 00:37:51,437 --> 00:37:53,905 Y RHYFELOEDD A WNAED FI Gyfoethocach. 580 00:37:53,972 --> 00:37:55,807 HMM! 581 00:37:55,874 --> 00:37:57,242 BETH Ohono? 582 00:37:57,309 --> 00:37:58,677 NI ALL RHYFELOEDD BARHA AM BYTH. 583 00:37:58,744 --> 00:38:00,679 MONSIEUR, FYDDECH CHI'N MEDDWL... 584 00:38:00,746 --> 00:38:03,248 HYNNY YW, A FYDDECH CHI'N GWRTHWYNEBU... 585 00:38:03,315 --> 00:38:04,783 OS OEDDWN ER MWYN YMlid... 586 00:38:04,850 --> 00:38:05,951 FY MERCH. 587 00:38:06,017 --> 00:38:07,686 YDYW, MONSIEUR. 588 00:38:07,753 --> 00:38:12,591 MAE'R BRANDY HWN DDWYWAITH OEDRAN FY MERCH, 589 00:38:12,658 --> 00:38:16,227 AC ETO EI YSTYRIED BRANDI IFANC. 590 00:38:16,294 --> 00:38:19,931 BYDDAI, IE, IFANC. 591 00:38:21,600 --> 00:38:22,601 HMM. 592 00:38:22,668 --> 00:38:26,037 GALLECH DDWEUD HYNNY Dwi WEDI EI GORFOD AR AGOR. 593 00:38:27,706 --> 00:38:28,807 MMM. 594 00:38:28,874 --> 00:38:30,742 CYNamserol. 595 00:38:32,010 --> 00:38:32,911 AH. 596 00:38:38,216 --> 00:38:39,585 YDYCH CHI'N TEIMLO'N GYFARTAL 597 00:38:39,651 --> 00:38:43,121 I YMADAWIAD STATU 9 TROEDEDD O UCHEL? 598 00:38:43,188 --> 00:38:44,556 YDYW, MONSIEUR. 599 00:38:44,623 --> 00:38:45,924 DA. 600 00:38:45,991 --> 00:38:48,494 HORTENSE WEDI FFYDD FAWR YN EICH GALLU. 601 00:38:48,560 --> 00:38:50,996 GOFYNNWYD I MI GAEL COMISIWN I CHI. 602 00:38:51,062 --> 00:38:52,431 WELL, EFALLAI Y GALLAF. 603 00:38:52,498 --> 00:38:53,865 Y SWYDDOGION O'R GWARCHOD Imperial 604 00:38:53,932 --> 00:38:56,001 WEDI TANYSGRIFIO SWM MAWR AM STATUD 605 00:38:56,067 --> 00:38:58,036 O FY Ewythr DE FORZHEIM. 606 00:38:58,103 --> 00:39:00,506 Prin yr wyf yn gwybod BETH I'W DDWEUD. 607 00:39:00,572 --> 00:39:04,309 ER MWYN FY MERCH, BYDDAF YN LLIO FY NECHRAU ALLAN. 608 00:39:04,376 --> 00:39:05,444 DIOLCH. 609 00:39:05,511 --> 00:39:07,112 DIOLCH, S-SYR. 610 00:39:22,561 --> 00:39:25,363 DIM OND WEDI GWELD MELYSUR COUSIN BETTE, 611 00:39:25,431 --> 00:39:27,098 PWY SY ' N DYNWARED MWY. 612 00:39:53,959 --> 00:39:56,394 DYWEDODD EICH NODYN OEDDECH CHI'N ANOBAITH. 613 00:39:56,462 --> 00:39:57,963 OH, dwi AM. 614 00:39:58,029 --> 00:39:59,164 YR WYF. 615 00:39:59,230 --> 00:40:00,331 RHYWBETH WEDI DIGWYDD, 616 00:40:00,398 --> 00:40:02,000 AC NID OES DIM I'W WNEUD. 617 00:40:02,067 --> 00:40:03,401 BETH YW HYNNY? 618 00:40:03,469 --> 00:40:05,370 Dwi WEDI DOD YN OED. 619 00:40:05,437 --> 00:40:07,005 AH. 620 00:40:08,674 --> 00:40:10,008 24. 621 00:40:10,075 --> 00:40:12,444 OEDRAN DDIRGEL. 622 00:40:12,511 --> 00:40:14,980 GALLAF FEL MARW. 623 00:40:15,046 --> 00:40:16,214 EDRYCH. 624 00:40:16,281 --> 00:40:18,684 Dwi WEDI EI DDWYN EICH LLITHRWYR NEWYDD. 625 00:40:18,750 --> 00:40:20,886 PEIDIWCH Â CHEISIO CONSOLE FI. 626 00:40:24,055 --> 00:40:25,190 NAWR... 627 00:40:25,256 --> 00:40:26,658 ROEDDECH CHI'N 24 DDOE, 628 00:40:26,725 --> 00:40:30,028 AC NID OEDD YN GWELD I'CH TRAFOD YNA. 629 00:40:34,099 --> 00:40:35,701 HEDDIW... 630 00:40:38,604 --> 00:40:41,873 TRA'N GERDDED YN Y PARC... 631 00:40:43,575 --> 00:40:46,512 DEWCH I FYNY HEN FERCH GUDDIO, 632 00:40:46,578 --> 00:40:49,981 WYNEB SWOLLEN A CRATCHED. 633 00:40:51,016 --> 00:40:53,919 SHE TANK OF GWIR GWIN A CHWYSIANT. 634 00:40:55,086 --> 00:40:56,922 YN EI CHOED FRWYDR, 635 00:40:56,988 --> 00:40:59,491 ROEDD HI WEDI LLE PATCH HARDDWCH -- 636 00:40:59,558 --> 00:41:01,827 UN CAMELLIA GOCH. 637 00:41:01,893 --> 00:41:04,530 ROEDDWN I'N GWYBOD AR UNWAITH PWY OEDD HI. 638 00:41:04,596 --> 00:41:06,197 WYDDOCH CHI EI? 639 00:41:08,500 --> 00:41:10,201 ROEDD HI'N HYSBYS FEL CARRIBIN. 640 00:41:11,503 --> 00:41:12,904 PAN oeddwn i'n FERCH IFANC, 641 00:41:12,971 --> 00:41:16,908 HI OEDD Y FWYAF ENWOG COURTESAN YN PARIS. 642 00:41:16,975 --> 00:41:20,011 ENGHOFIODD PAWB EI YSGYLLAU DAZZLING 643 00:41:20,078 --> 00:41:22,113 A CHROEN LLAETHOD. 644 00:41:24,115 --> 00:41:26,518 Roedd ganddi wddf mor lyfn, 645 00:41:26,585 --> 00:41:29,487 EFALLAI EI FOD WEDI EI TROI AR DRO. 646 00:41:29,555 --> 00:41:33,024 EI MASNACH OEDD YN GYFLWR HARDDWCH -- 647 00:41:33,091 --> 00:41:34,926 CAMELLIA GOCH. 648 00:41:37,495 --> 00:41:39,865 "CARRIBINE?" DWEUD I. 649 00:41:42,133 --> 00:41:46,137 "NA YW CARRIBINE MWY. 650 00:41:46,204 --> 00:41:48,674 MAE hi wedi fy ngadael." 651 00:41:53,144 --> 00:41:54,913 BETH FYDD YN DIGWYDD I MI 652 00:41:54,980 --> 00:41:56,982 PRYD NAD YDW I'N BELLACH HARDDWCH? 653 00:41:58,516 --> 00:42:00,085 Dydw i ddim yn SIWR. 654 00:42:00,151 --> 00:42:02,988 NID YW BYTH YN BRYDER. 655 00:42:04,122 --> 00:42:06,024 I WISH I OEDDECH ​​CHI. 656 00:42:07,826 --> 00:42:11,029 NID OES UNRHYW UN ERIOED DYMUNO SY ' N CYN. 657 00:42:11,096 --> 00:42:13,264 CARRIBINE TLAWD. 658 00:42:13,331 --> 00:42:14,532 [CRYA] 659 00:42:16,134 --> 00:42:18,103 Hortense: YDYCH CHI MEWN CARIAD GYDA FY CEFNDIR? 660 00:42:18,169 --> 00:42:19,971 GWELL? MAE HI'N ANGEL. 661 00:42:20,038 --> 00:42:23,041 OH, OES. Dydw i ddim yn gwybod BETH FYDDAF I'N WNEUD HEB HI. 662 00:42:23,108 --> 00:42:26,044 HI'N NANI, CHWAER HYN, A MAM 663 00:42:26,111 --> 00:42:27,946 RHOI POB UN YN UN. 664 00:42:28,013 --> 00:42:29,014 EI HYNNY YW. 665 00:42:29,080 --> 00:42:32,417 TYBAF DYLWN DDWEUD WRTHI AM EICH YMWELIADAU. 666 00:42:32,483 --> 00:42:34,620 O CWRS. SHE'D DEALL. 667 00:42:34,686 --> 00:42:36,487 BYDDAI SHE YN SICR. 668 00:42:36,554 --> 00:42:38,590 MAE HI EISIAU DIM MWY NAG I'W GWELD YN HAPUS. 669 00:42:38,657 --> 00:42:39,758 [Rhisgliad Cŵn] 670 00:42:39,825 --> 00:42:41,660 DIM OND CAEL I LAWR. I LAWR! 671 00:42:51,703 --> 00:42:56,074 [CLOCK CHIMES] 672 00:43:25,804 --> 00:43:27,873 DIM OND EI DYCHMYGU, MADEMOISELLE. 673 00:43:27,939 --> 00:43:30,575 LETA YN GORWEDD AR Y DAEAR. 674 00:43:30,642 --> 00:43:32,377 EI FODD SHE YN LLWYDDO. 675 00:43:32,443 --> 00:43:33,344 WENCESLAS? 676 00:43:33,411 --> 00:43:36,447 MAE'N AMSER I GINIO. 677 00:43:36,514 --> 00:43:39,718 YR ADAR YN AGOS EI HUN. 678 00:43:39,785 --> 00:43:42,220 AC OS YW CELF FY GERFFWR... 679 00:43:42,287 --> 00:43:44,656 GALLU GWNEUD cryndod Efydd, 680 00:43:44,723 --> 00:43:49,360 DYNA DDARLUNIO'R ADERYN crynu GYDA DYMUNO, 681 00:43:49,427 --> 00:43:51,262 POSOD DROS EI. 682 00:43:51,329 --> 00:43:52,630 RHYFEDD. 683 00:43:57,302 --> 00:43:58,169 WENCESLAS. 684 00:44:01,539 --> 00:44:03,742 A YW'R CWSIN HWN YN WELL? 685 00:44:05,777 --> 00:44:07,412 Wenceslas: NID YW. 686 00:44:07,478 --> 00:44:10,381 OHH. OHH. 687 00:44:10,448 --> 00:44:11,883 PA AMSER YW HYNNY? 688 00:44:13,284 --> 00:44:15,386 MAE'N RHAID I MI MYND, FY DARLING. 689 00:44:57,996 --> 00:44:59,765 WELL? 690 00:44:59,831 --> 00:45:01,800 WELL, BETH? 691 00:45:04,535 --> 00:45:06,037 MAE'N 1:00. 692 00:45:06,104 --> 00:45:08,206 RYDYM YN CAEL CINIO BOB AMSER AM 12:00. 693 00:45:08,273 --> 00:45:09,875 NID OEDDECH ​​CHI YN EICH YSTAFELL. BLE OEDDECH ​​CHI? 694 00:45:09,941 --> 00:45:11,042 BLE RYDYCH CHI WEDI BOD? 695 00:45:11,109 --> 00:45:11,977 CERDDED. 696 00:45:12,043 --> 00:45:14,846 SY ' N HAWDD. PAM OEDDECH ​​CHI'N CERDDED? 697 00:45:14,913 --> 00:45:16,214 I OEDD YN ANFOESOL. 698 00:45:16,281 --> 00:45:17,215 MUDDLED, GWIRIONEDDOL. 699 00:45:17,282 --> 00:45:18,817 MEDDWL TAITH GWNEUD DA I MI. 700 00:45:18,884 --> 00:45:19,885 MAE GWAITH YN DDA CHI. 701 00:45:19,951 --> 00:45:21,820 YR WYF YN GWEITHIO NOS A DYDD. 702 00:45:21,887 --> 00:45:24,355 CHI'N GALW'R RHAI BACH FFIGURAU CWYR COCH 703 00:45:24,422 --> 00:45:25,857 A SGETCHES YN GWAITH? 704 00:45:25,924 --> 00:45:27,092 GWRANDO, OS YDYCH YN CLOI Fi MEWN CWPWRDD, 705 00:45:27,158 --> 00:45:29,294 PA CELF DA WNEUD I CHI YNA. 706 00:45:29,360 --> 00:45:32,397 OS GALLAI GWAITH IAWN FOD GWEITHGYNHYRCHU FEL Ewinedd, 707 00:45:32,463 --> 00:45:33,899 BYDDAI BLACKSMITHS YN EU GWNEUD. 708 00:45:33,965 --> 00:45:36,467 WELL, NI FYDD SARCSM PRYNU'R NWYDDAU, 709 00:45:36,534 --> 00:45:38,169 GADEWCH TALU YR HYN SY'N DYCH CHI FI. 710 00:45:38,236 --> 00:45:40,571 MADEMOISELLE, I HARDLY ANGEN ATGOFFA 711 00:45:40,638 --> 00:45:41,807 O'R DYLED YR WYF YN DYCHMYGU. 712 00:45:41,873 --> 00:45:44,776 FY DDUW! MAE'N HYSBYS GENNYCH TICHI FI RHAG MARWOLAETH 713 00:45:44,843 --> 00:45:46,577 DIM OND I WNEUD ME EICH Caethwas. 714 00:45:46,644 --> 00:45:49,815 WEL, byddai'n well gen i fod yn farw. 715 00:45:49,881 --> 00:45:51,649 I BLE RYDYCH CHI'N MYND? 716 00:45:51,716 --> 00:45:56,287 [MUMBLES] 717 00:45:56,354 --> 00:45:57,923 Bette: SIARAD UP. 718 00:45:57,989 --> 00:46:01,659 Dw i - Rwy'n MYND I Ffwrdd. 719 00:46:01,726 --> 00:46:06,564 NAC OES, os gwelwch yn dda. 720 00:46:06,631 --> 00:46:08,766 WENCESLAS, 721 00:46:08,834 --> 00:46:10,401 MAddeu i mi. 722 00:46:11,702 --> 00:46:14,739 YDYCH CHI'N GWYBOD BETH MAE'N HOFFI GAEL EI GAU I FYNY 723 00:46:14,806 --> 00:46:16,942 MEWN YSTAFELL UNIGOL NOS AR ÔL NOS, 724 00:46:17,008 --> 00:46:20,478 GYDA DIM OND SAIN O Y GLAW AR Y FFENESTRI 725 00:46:20,545 --> 00:46:22,780 I LULL CHI I GYSGU? 726 00:46:22,848 --> 00:46:25,383 NAWR MAE GENNYF CHI. 727 00:46:27,052 --> 00:46:30,121 GALLAF CHwythu FY CANWYLL WRTH MYND I'R GWELY 728 00:46:30,188 --> 00:46:32,757 A GWELWCH CHI YN FY MEDDWL... 729 00:46:32,824 --> 00:46:38,897 Dychmygwch EICH GWALLT GWYLLT, EICH LLYGAID... 730 00:46:38,964 --> 00:46:41,299 EICH DWYLO HARDDWCH. 731 00:46:47,105 --> 00:46:49,340 MAE POB UN YN IAWN. Dwi YMA. 732 00:46:49,407 --> 00:46:51,409 RWY'N DAL YMA. 733 00:46:54,880 --> 00:46:58,149 Dyn: AC YN YR YMGYRCH 1805... 734 00:47:01,920 --> 00:47:05,790 Arweiniais Y GENADIERS O Fienna I AUSTERLITZ... 735 00:47:05,857 --> 00:47:08,426 TRWY 6 TROEDEDD O EIRA. 736 00:47:11,696 --> 00:47:14,032 TORIADAU! 737 00:47:14,099 --> 00:47:17,135 A'R RHAIN OEDD FY GWOBRWYO. 738 00:47:17,202 --> 00:47:19,337 RHAG YR YMHERODR EI HUN. 739 00:47:19,404 --> 00:47:21,940 TAD, WEDI LLAFUR DWYWAITH I'R COGYDD 740 00:47:22,007 --> 00:47:23,041 AM Y PRIS O TORIADAU. 741 00:47:23,108 --> 00:47:24,943 NI ALLWN FFORDDIO... 742 00:47:25,010 --> 00:47:26,878 RHAID I NI SIARAD AM EIN SEFYLLFA ARIANNOL. 743 00:47:26,945 --> 00:47:28,146 NID YN CINIO, VICTORIN. 744 00:47:28,213 --> 00:47:29,314 CHI'N RHOI FI LLALLU. 745 00:47:29,380 --> 00:47:30,615 A ALLAF CAEL EI EHANGU? 746 00:47:30,681 --> 00:47:31,749 NAC OES, EFALLAI NAD CHI. 747 00:47:31,816 --> 00:47:33,718 Bet: Hortense, EICH Ewythr YN DIGWYDD I FOD 748 00:47:33,784 --> 00:47:36,721 EICH DERBYNYDD MWYAF YN BRESENNOL. 749 00:47:36,787 --> 00:47:38,823 HORTENSE WEDI DAL I'W PRIOD, YNA? 750 00:47:38,890 --> 00:47:40,791 Bette, yn gweiddi: DIGON O AMSER I HYNNY. 751 00:47:40,858 --> 00:47:42,427 Dyna BETH CHI'N EI DDWEUD, 752 00:47:42,493 --> 00:47:45,363 CHI HAD DRWG HYNNY GWRTHOD I BLODAU. 753 00:47:45,430 --> 00:47:47,232 [Chwerthin] 754 00:48:00,845 --> 00:48:01,980 OH, PEIDIWCH Â PHREIDIWCH. 755 00:48:02,047 --> 00:48:03,881 MONSIEUR STEINBACH'S IN. 756 00:48:03,949 --> 00:48:06,617 NID YW WEDI BOD ALLAN HYD YN OED UNWAITH HEDDIW. 757 00:48:18,429 --> 00:48:19,998 [CLATERS GRON] 758 00:48:24,102 --> 00:48:26,904 PEIDIWCH Â SQUIRM. 759 00:48:26,972 --> 00:48:28,873 OS BYDDAI CHI DIM OND TALU SYLW I FFASIWN, 760 00:48:28,940 --> 00:48:31,209 NI FYDDECH CHI SO PLAIN. 761 00:48:31,276 --> 00:48:35,080 AH, A MWYAF PWYSIG. 762 00:48:35,146 --> 00:48:38,349 YR WYF YN MEDDWL O'R CHWEDL ADELINE HULOT-- 763 00:48:38,416 --> 00:48:42,487 OS YDYCH AM FOD FY FFRIND, PEIDIWCH Â SYLW EI ENW. 764 00:48:42,553 --> 00:48:44,622 DIM OND DWEUD HYNNY OEDDwn i'n ei olygu ROEDD HI MOR HARDDWCH. 765 00:48:44,689 --> 00:48:46,724 YDYCH CHI'N DEALL FI? 766 00:48:46,791 --> 00:48:49,227 Mae'n ddrwg gen i. DOEDDWN I DDIM YN GWYBOD. 767 00:48:49,294 --> 00:48:52,863 CWRS OEDDECH ​​CHI'N GWYBOD. 768 00:48:52,930 --> 00:48:54,665 SUT ALLECH CHI WYBOD? 769 00:48:58,103 --> 00:49:00,038 NID OES CHI'N GWYBOD SUT OEDDwn i... 770 00:49:00,105 --> 00:49:02,273 Aberthwyd I ADELINE. 771 00:49:05,143 --> 00:49:08,213 NHW'N SLAPIO FI A GOFAL EI. 772 00:49:08,279 --> 00:49:11,582 MYND WEDI Gwisgo FEL DRUDGE AC MAE hi'n HOFFI ARglwyddes. 773 00:49:11,649 --> 00:49:15,286 GWISGAIS YR ARDD, PEELED Y LLYSIAU. 774 00:49:15,353 --> 00:49:17,722 NI CHODAI BYS BYTH 775 00:49:17,788 --> 00:49:19,957 HEBLAW I glymu EI RHIBONAU. 776 00:49:24,762 --> 00:49:27,565 RYDYCH CHI WEDI GWNEUD I MI EDRYCH HUDDUGOL. 777 00:49:31,602 --> 00:49:35,006 Jenny: DEWCH I YMLADD. 778 00:49:35,073 --> 00:49:37,175 MAE ANGEN FY NRYDER. 779 00:49:37,242 --> 00:49:40,478 MAE'N RHAID I MI WARIO 2 AWR GYDA CREVEL HENO. 780 00:49:43,281 --> 00:49:45,350 BLE OEDDECH ​​CHI'N CAEL HYNNY? 781 00:49:45,416 --> 00:49:50,121 Y BARON. 782 00:49:50,188 --> 00:49:54,325 OND EI BRYNU GAN CESAR CREVEL. 783 00:49:54,392 --> 00:49:57,628 OES, RHAID EI FOD WEDI EI ROI I CHI. 784 00:49:57,695 --> 00:50:00,931 OH, SUT YDYCH CHI'N CYMYGU HYN HEN DYNION EICH HYN. 785 00:50:00,998 --> 00:50:03,801 CREVEL WEDI HYN I MI. 786 00:50:03,868 --> 00:50:06,104 OND NI ALL FOD. 787 00:50:06,171 --> 00:50:09,140 DWEUD YR ARTISTIAID IFANC YN DEVILISHLY HANDSOME 788 00:50:09,207 --> 00:50:11,509 A BOD EI FYW GYDA HAG, 789 00:50:11,576 --> 00:50:13,144 DDRAIG GYNTAF 790 00:50:13,211 --> 00:50:16,547 PWY NAD OEDD YN GADAEL EI HUN ALLAN O'I GOLWG. 791 00:50:17,982 --> 00:50:19,850 HAG? 792 00:50:19,917 --> 00:50:21,252 MAE'R BARON YN EI CHEFNOGI 793 00:50:21,319 --> 00:50:23,754 ER MAWR EI FOD EI FAB-YN-GYFRAITH. 794 00:50:23,821 --> 00:50:25,923 OH. OH. 795 00:50:25,990 --> 00:50:27,225 YDYCH CHI POB IAWN? 796 00:50:30,095 --> 00:50:31,862 OH, DWR. DWR. 797 00:50:31,929 --> 00:50:35,233 MAE FY MEN AR DÂN! 798 00:50:38,903 --> 00:50:40,405 OH. 799 00:50:57,122 --> 00:51:00,225 Byddaf yn eu gweld, POB UN OHONYNT... 800 00:51:02,327 --> 00:51:04,895 SYRTHIO YN Y LLWCH. 801 00:51:04,962 --> 00:51:07,665 SYRTHIO YN IS NAG YDW I. 802 00:51:13,037 --> 00:51:14,839 RHOWCH EICH DWYLO I MI. 803 00:51:18,109 --> 00:51:19,744 RYDYCH YN DYCHMYGU FI. 804 00:51:19,810 --> 00:51:22,913 NAD YDYM YN DDAU... 805 00:51:22,980 --> 00:51:25,616 MERCHED Y PRIDD... 806 00:51:25,683 --> 00:51:28,052 A GWAED Y VOGES? 807 00:51:28,119 --> 00:51:30,087 YDYM YN. 808 00:51:30,155 --> 00:51:32,323 YDYCH CHI'N YMDDIRIEDOLAETH I FI, 809 00:51:32,390 --> 00:51:35,826 FEL Y BYDDECH YN CHWAER? 810 00:51:35,893 --> 00:51:37,628 OES. 811 00:51:41,199 --> 00:51:43,334 AC A FYDDWCH YN HELPU Fi, 812 00:51:43,401 --> 00:51:46,871 FEL Y BYDDECH YN CHWAER? 813 00:51:46,937 --> 00:51:48,005 OES. 814 00:51:48,072 --> 00:51:50,007 YNA CHI FYDD YR AX, 815 00:51:50,074 --> 00:51:52,577 A MI FYDD Y LLAW 816 00:51:52,643 --> 00:51:54,879 SY'N WIELDS CHI. 817 00:52:10,195 --> 00:52:11,562 ELIZABETH. 818 00:52:15,500 --> 00:52:18,203 AR GYFER PWY RYDYCH CHI'N GWNEUD Y BLWCH HYFRYD HWN? 819 00:52:18,269 --> 00:52:19,337 RHODDasoch FRIGHT I mi. 820 00:52:19,404 --> 00:52:22,273 OH, GOFYNNODD STIDMANN FI I'W DALU GYDA'N GILYDD. 821 00:52:22,340 --> 00:52:27,212 EDRYCH. Y BLODAU HYN YN ORTENSIA. 822 00:52:27,278 --> 00:52:29,714 BETH Ohono? 823 00:52:29,780 --> 00:52:32,250 PAM NAD YDYCH CHI BYTH GWNEUD UNRHYW BETH I MI? 824 00:52:34,185 --> 00:52:35,886 BYDDAI WEDI BOD MOR ANAWD 825 00:52:35,953 --> 00:52:38,022 I DDYLUNIO BLWCH BACH I mi? 826 00:52:38,088 --> 00:52:39,457 [Chwerthin] 827 00:52:39,524 --> 00:52:41,792 A CHI'N DWEUD EICH CARU FI. 828 00:52:41,859 --> 00:52:44,295 Rwy'n CARU CHI, BETE. 829 00:52:44,362 --> 00:52:45,796 YNA PRIOdas fi. 830 00:52:49,334 --> 00:52:52,337 NID OES UNRHYW UN WEDI DWEUD WRTHYM FELLY CYN PLANNIG 831 00:52:52,403 --> 00:52:55,273 PA MOR GUDDEDIG YDW I. 832 00:52:55,340 --> 00:52:56,741 OH, NA, NA, NA. 833 00:52:56,807 --> 00:53:00,445 Dwi DIM OND wedi fy synnu gan... 834 00:53:00,511 --> 00:53:02,713 MAE GENNYF DDAF IAWN EFFAITH I CHI. 835 00:53:02,780 --> 00:53:03,848 PRIODWCH ME, WENCESLAS. 836 00:53:03,914 --> 00:53:05,250 SY ' N Gwallgofrwydd. 837 00:53:05,316 --> 00:53:09,654 OEDD Gwallgofrwydd I DDOD CHI'N ÔL O'R MARW? 838 00:53:09,720 --> 00:53:13,524 OEDD YN Gwallgof I WARIO FY NOSOEDD YN GWEITHIO GER CHI, 839 00:53:13,591 --> 00:53:15,726 TROSGLWYDDO FY ARBEDION BYWYD -- 840 00:53:15,793 --> 00:53:17,228 AROS! 841 00:53:17,295 --> 00:53:19,664 OS GWELWCH YN DDA, MADEMOISELLE. 842 00:53:19,730 --> 00:53:22,533 Dwi'n CARU CHI. 843 00:53:24,502 --> 00:53:26,170 BYDDWCH CHI BOB AMSER Y FAM A GOLLWNG. 844 00:53:26,237 --> 00:53:30,608 Gadewch imi fod yn hapus, FY ANGEL DA. 845 00:53:30,675 --> 00:53:33,478 CARU IFANC DIVINE MERCH, AC Y mae hi'n fy ngharu i. 846 00:53:51,962 --> 00:53:54,432 BYDDED DUW EI AMDDIFFYN CHI. 847 00:54:07,312 --> 00:54:08,813 MAE PAWB YN GWYBOD 848 00:54:08,879 --> 00:54:10,247 SY ' N OS Y BARON I FARW YFORY, 849 00:54:10,315 --> 00:54:12,817 BYDDAI ORTENSE YN CAEL EU GADAEL I BEG AR Y STRYDOEDD. 850 00:54:12,883 --> 00:54:14,519 SUT ALL WEDI DECHRAU PRIODAS O'R FATH? 851 00:54:14,585 --> 00:54:16,153 ROEDDWN I EI WNEUD BENTHYCIAD BACH. 852 00:54:16,220 --> 00:54:17,655 70,000. 853 00:54:17,722 --> 00:54:21,058 BETH ACHLYSUR DDA, BARON. 854 00:54:21,125 --> 00:54:22,560 RHAID WEDI COSTIO CHI FFORT. 855 00:54:22,627 --> 00:54:24,161 OES. ANHYGOEL SUT REOLWCH. 856 00:54:24,228 --> 00:54:26,664 HECTOR, I OEDD DWEUD WRTH Y TYWYSOG... 857 00:54:26,731 --> 00:54:29,634 MAE'N HYSBYS RHOMAS YN CYFRIF AM BOB PETH Y DYDDIAU HYN. 858 00:54:29,700 --> 00:54:32,503 Dwi WEDI CAEL EI WRTHOD GAN EICH MERCH 859 00:54:32,570 --> 00:54:35,205 AM ARTIIWR DIBEN. 860 00:54:35,272 --> 00:54:37,908 OND YR WYF YN CAEL FY HUN wedi'i GYSUR. 861 00:54:37,975 --> 00:54:40,311 Rwy'n gobeithio NAD OES CHI YN MYND. 862 00:54:40,378 --> 00:54:42,747 GWELODD hi fi I DDOD EI. 863 00:54:42,813 --> 00:54:47,752 MEDDWL? YN SICR NID. 864 00:54:47,818 --> 00:54:51,088 PAM DYLAI 2 HEN FFRINDIAU HOFFI NI CHWAREL DROS A... 865 00:54:51,155 --> 00:54:52,623 PETICOAT? 866 00:56:48,439 --> 00:56:50,407 MAE GWELL. 867 00:56:56,180 --> 00:56:57,181 [AROS CERDDORIAETH] 868 00:56:59,550 --> 00:57:02,186 BECHGYN DRWG. 869 00:57:05,723 --> 00:57:07,625 DYLAI GENNYCH WEDI EI DDWEUD WRTH I AR UNWAITH 870 00:57:07,692 --> 00:57:09,694 YR OEDD YN GARIADOL OEDDECH CHI'N CARU. 871 00:57:09,760 --> 00:57:13,798 MEDDWL OEDDECH CHI WEDI ANHEILIO ME. 872 00:57:13,864 --> 00:57:15,666 OND YN AWR CHI YW FY CEFNDIR. 873 00:57:15,733 --> 00:57:19,537 DIOLCH AM BEING MELYS, COUSIN. 874 00:57:19,604 --> 00:57:21,238 YR YDWYF FY HAPpusrwydd I CHI. 875 00:57:21,305 --> 00:57:24,909 Rwy'n SICR BYDD CHI WEDI POB UN YR HAPUS RYDYCH CHI'N EI HAEDDU. 876 00:57:32,316 --> 00:57:35,185 [AILDDANGOS CERDDORIAETH] 877 00:58:10,287 --> 00:58:11,956 [Babi yn crio] 878 00:58:23,601 --> 00:58:26,436 * BETH YW Y TÂN SY'N Llosgi am byth? * 879 00:58:26,503 --> 00:58:28,973 * PWY YW'R BWYSTFIL NAD YW BYTH YN MARW? * 880 00:58:29,039 --> 00:58:31,709 * BETH YW Y LLAFUR SY'N TORRI FELLY? * 881 00:58:31,776 --> 00:58:34,812 * PWY YW Y DUW SY'N CLYWED DIM CREU? * 882 00:58:34,879 --> 00:58:37,214 * DIM CHI'N EI WNEUD, DIM DWEUD CHI * 883 00:58:37,281 --> 00:58:38,549 * DIM, NA, DIM * 884 00:58:38,616 --> 00:58:39,884 * GALLU EI DYNNU I Ffwrdd * 885 00:58:39,950 --> 00:58:43,120 * Ni ALL DIM IACHU, NI ALL DIM ARBED * 886 00:58:43,187 --> 00:58:44,488 *Cariad YW'R Meistr* 887 00:58:44,555 --> 00:58:47,357 *TI YW'R caethwas* 888 00:58:47,424 --> 00:58:49,860 *CHI YW'R caethwas* 889 00:58:49,927 --> 00:58:51,528 *BETH YW'R STORM* 890 00:58:51,596 --> 00:58:53,230 * SY'N RHOI DIM RHYBUDD? * 891 00:58:53,297 --> 00:58:55,666 * BETH YW Y FFLACH O GOLAU BLINING? * 892 00:58:55,733 --> 00:58:58,703 * PAM MAE TYWYLLWCH YN Y BORE * 893 00:58:58,769 --> 00:59:01,672 * TRA YN INFERNO Llosgi YN Y NOS? * 894 00:59:01,739 --> 00:59:04,274 * DIM CHI'N EI WNEUD, DIM DWEUD CHI * 895 00:59:04,341 --> 00:59:06,977 * DIM, NA, DIM GALLU EI DYNNU * 896 00:59:07,044 --> 00:59:10,214 * Ni ALL DIM IACHU, NI ALL DIM ARBED * 897 00:59:10,280 --> 00:59:11,649 *Cariad YW'R Meistr* 898 00:59:11,716 --> 00:59:13,050 *CHI YW'R caethwas* 899 00:59:14,318 --> 00:59:16,086 *CHI YW'R caethwas* 900 00:59:24,528 --> 00:59:28,032 [Chwerthin] 901 00:59:50,454 --> 00:59:51,689 *Cariad YW'R Meistr* 902 00:59:51,756 --> 00:59:53,924 *CHI YW'R caethwas* 903 00:59:53,991 --> 00:59:56,927 *CHI YW'R caethwas* 904 00:59:56,994 --> 00:59:59,596 *CHI YW'R caethwas* 905 01:00:00,698 --> 01:00:03,600 SUT ALL UN GWELLA ARNO? 906 01:00:03,668 --> 01:00:05,035 EIDALAIDD? 907 01:00:05,102 --> 01:00:06,470 HEH. GROEG. 908 01:00:06,536 --> 01:00:08,138 BYCHAIN. 909 01:00:08,205 --> 01:00:09,707 DIM O GWBL. 910 01:00:09,774 --> 01:00:12,376 YR WYF YN GOLYGU, Y GOFOD. MAE ' N FWY NA MEDAIS. 911 01:00:12,442 --> 01:00:16,146 FEL YW FY TALENT, ANWYL FFRIND. 912 01:00:16,213 --> 01:00:18,015 Y MYNYDD HWN O MARBL 913 01:00:18,082 --> 01:00:20,685 YN I FOD FY GWAITH MAWR CYNTAF. 914 01:00:20,751 --> 01:00:22,953 MAE I FY GWAITH DYFODOL 915 01:00:23,020 --> 01:00:25,355 BETH RAPHAEL'S PRIODAS Y FERCH 916 01:00:25,422 --> 01:00:26,556 OEDD I EI. 917 01:00:26,623 --> 01:00:28,959 DANGOS ME MODEL Y PLASTER. 918 01:00:31,428 --> 01:00:33,063 NID OES UN. 919 01:00:37,267 --> 01:00:39,303 RYDYCH CHI'N ATHRAWON. 920 01:00:39,369 --> 01:00:41,338 MAE'R HOLL FYNY YMA. 921 01:00:41,405 --> 01:00:43,640 CHI'N GWYBOD BETH MAENT YN EI DDWEUD. 922 01:00:43,708 --> 01:00:45,342 RHWNG Y PLASTER A'R MARBL, 923 01:00:45,409 --> 01:00:47,712 MAWRHYDI EFALLAI EI DDIFEL. 924 01:00:47,778 --> 01:00:50,280 CLAUDE VIGNON EISIAU YMWELIAD STIWDIO. 925 01:00:50,347 --> 01:00:52,349 CLAUDE VIGNON? 926 01:00:52,416 --> 01:00:55,152 EF YN EI LINELLU TYMOR NESAF ARDDANGOSFA SALON. 927 01:00:55,219 --> 01:00:56,486 A FYDD YR WYTHNOS NESAF? 928 01:00:56,553 --> 01:00:59,724 BYDDWCH WEDI GWNEUD CYNNYDD ERBYN HYN. 929 01:00:59,790 --> 01:01:02,993 YR WYF YN BWRIADU GWNEUD DIM OND GWAITH. 930 01:01:03,060 --> 01:01:05,763 BYDDAF YN SNATCH TÂN O'R NEFOEDD 931 01:01:05,830 --> 01:01:07,664 FEL PROMETHEUS. 932 01:01:12,803 --> 01:01:15,539 YDYCH CHI'N SIWR NID OES CHI YN EI GYMRYD AG EF? 933 01:01:15,605 --> 01:01:16,907 Bet: MYND ALLAN ETO? 934 01:01:19,710 --> 01:01:21,511 BETE... 935 01:01:21,578 --> 01:01:23,613 CHI BOB AMSER YN GWYBOD 936 01:01:23,680 --> 01:01:25,615 SUT I YMDRIN Â'R ANAWSTERAU BYWYD. 937 01:01:25,682 --> 01:01:26,751 BETH YW HYNNY? 938 01:01:28,853 --> 01:01:30,988 NID OES WENCESLAS GWEITHIO DYDD 939 01:01:31,055 --> 01:01:32,923 ERS I NI WEDI EI PRIOD. 940 01:01:32,990 --> 01:01:35,926 MERCH SYNHWYROL PRIODAS ARTIST 941 01:01:35,993 --> 01:01:37,661 AR ÔL EI WNEUD EI Ffortiwn. 942 01:01:37,728 --> 01:01:39,764 Mae'n SIARAD AM WEITHIO, 943 01:01:39,830 --> 01:01:41,999 OND DIM WEDI EI WNEUD. 944 01:01:42,066 --> 01:01:45,702 MAE’R PWYLLGOR YN BYGYTHIO I DYNNU'R COMISIWN YN ÔL. 945 01:01:45,770 --> 01:01:47,037 [CYRCH AR Y DRWS] 946 01:01:48,672 --> 01:01:50,707 HELO, ELIZABETH. 947 01:01:52,777 --> 01:01:54,845 BYDDWCH YN HIR? 948 01:01:54,912 --> 01:01:57,247 BYDDAF YN AROS YN Y CERBYD. 949 01:01:59,850 --> 01:02:02,953 Dydw i ddim EISIAU MYND. 950 01:02:03,020 --> 01:02:06,556 BYDDECH YN DDEG I GADW LLYGAD ARNO. 951 01:02:06,623 --> 01:02:08,258 LLYGAD AR WENCESLAS? 952 01:02:09,559 --> 01:02:13,363 BETH SY'N DECHRAU FEL FLIRTATION YN FWY AML NAD-- 953 01:02:13,430 --> 01:02:14,664 A YW DADDY YN FLIRT? 954 01:02:14,731 --> 01:02:16,801 YN ENWEDIG I ARTISTIAID. 955 01:02:16,867 --> 01:02:18,568 RHIF. CHI YW'R FLIRT, NAD CHI? 956 01:02:18,635 --> 01:02:21,371 DYN GYDA TYMOR ANGHYFARTAL. 957 01:02:22,973 --> 01:02:24,274 BETH YW, CWNINGE? 958 01:02:24,341 --> 01:02:25,275 PEIDIWCH BYTH â MEDDWL. 959 01:02:25,342 --> 01:02:28,278 Rwy'n SIWR BOD DIM O GWBL I'R ANERCHIAD. 960 01:02:28,345 --> 01:02:33,617 ADDOLI WENCESLAS EI WRAIG IFANC HARDDWCH. 961 01:02:33,683 --> 01:02:37,054 NID OES GENAU ASESUR difenwol YN EI GORFF. 962 01:02:37,121 --> 01:02:39,123 RHIF. 963 01:02:39,189 --> 01:02:40,757 RHIF. 964 01:02:40,825 --> 01:02:42,226 IDLE GOSSIP. 965 01:02:42,292 --> 01:02:43,227 [CRIES] 966 01:02:43,293 --> 01:02:45,863 PEIDIWCH Â RHOI MEDDWL ARALL, FY DARLLEN. 967 01:02:45,930 --> 01:02:47,898 Y Milwr NOBLE-- 968 01:02:47,965 --> 01:02:49,199 Y GALON A'R CHYFFYRDD 969 01:02:49,266 --> 01:02:51,936 Byrstio'r Esgyrn O'I CARCHAR MARBOL, 970 01:02:52,002 --> 01:02:54,704 DARING Y Gelyn I'W GYFARFOD AR Y MAES. 971 01:02:54,771 --> 01:02:58,843 MARBLE YN SIARAD Â MI MEWN IAITH OER. 972 01:02:58,909 --> 01:03:01,411 EFYDD Sibrydion yn boeth. 973 01:03:01,478 --> 01:03:02,279 RWY'N WEDI DWEUD BOB AMSER 974 01:03:02,346 --> 01:03:04,448 MAE'N GWESTIWN O TYMHORIAETH. 975 01:03:04,514 --> 01:03:07,617 GWEITHIAU RWY'N EISTEDD AM ORIAU 976 01:03:07,684 --> 01:03:09,719 A GWRANDO AR Y MURMUR O'R MARW. 977 01:03:09,786 --> 01:03:10,821 CHAMPAGNE AR UNWAITH. 978 01:03:10,888 --> 01:03:12,556 RYDYM YN AMOD I orchfygu PARIS. 979 01:03:12,622 --> 01:03:14,058 Dydw i ddim yn TEIMLO'N DDA IAWN. 980 01:03:14,124 --> 01:03:15,860 DIM O HYN YN GO IAWN. 981 01:03:15,926 --> 01:03:18,795 YR HYN SY'N GWIRIONEDDOL YW'R CYFRINACH IAITH Y GARREG. 982 01:03:18,863 --> 01:03:20,730 MAE'N DWEUD WRTHYM PRYD YR WYF YN BAROD I GREU. 983 01:03:20,797 --> 01:03:22,066 MAE'N GWAED ATI, 984 01:03:22,132 --> 01:03:23,667 “Rwy’n BAROD. Rwy'n BAROD NAWR." 985 01:03:23,733 --> 01:03:27,304 NEU..."DIM ETO. NID DIM OND ETO." 986 01:03:27,371 --> 01:03:29,439 [Chwerthin] 987 01:03:29,506 --> 01:03:34,144 RHOWCH BANCWYR A GWLEIDYDDWYR CYFARFOD DYDDIADAU CAU. 988 01:03:34,211 --> 01:03:36,713 GOSOD CARPENTERS A SHOEMAKERS 989 01:03:36,780 --> 01:03:38,615 CYNNYRCH AR GALW. 990 01:03:38,682 --> 01:03:42,586 MAE'N YSBRYDOLIAETH Rwy'n SIARAD O. 991 01:03:42,652 --> 01:03:43,620 GWELEDIGAETH. 992 01:03:43,687 --> 01:03:44,989 Dirgelwch. 993 01:03:45,055 --> 01:03:46,056 YR UNIG DDIRGEL 994 01:03:46,123 --> 01:03:48,125 YW FAINT YN HWYACH BYDD Y WEINIDOGAETH YN AROS 995 01:03:48,192 --> 01:03:50,360 ER MWYN DE FORZHEIM'S STATUE. 996 01:03:50,427 --> 01:03:52,329 [Chwerthin] 997 01:04:36,673 --> 01:04:37,874 RWY'N WEDI DWEUD BOB AMSER 998 01:04:37,942 --> 01:04:39,576 CHI OEDD YR UNIG UN SYNHWYROL YN Y TEULU. 999 01:04:39,643 --> 01:04:42,179 DIBYNADWY. PWLL DIWRNOD. 1000 01:04:42,246 --> 01:04:43,914 BYDD EI DDIWEDDU YN Y TY TLODAD. 1001 01:04:43,981 --> 01:04:46,750 GALLWCH CHI DRO BOB AMSER I LENYDD ARIAN. 1002 01:04:46,816 --> 01:04:50,020 ALLAF I BYTH STOPIO MOR ISEL. 1003 01:04:50,087 --> 01:04:52,556 UN BYTH YN GWYBOD. 1004 01:04:52,622 --> 01:04:54,959 EI ENW YW VAUVINET. 1005 01:04:58,328 --> 01:05:01,431 * DIM CHI'N EI WNEUD, DIM DWEUD CHI * 1006 01:05:01,498 --> 01:05:03,833 * DIM, NA, DIM GALLU EI DYNNU * 1007 01:05:03,900 --> 01:05:05,902 * ALL DIM IACHU... * 1008 01:05:08,272 --> 01:05:10,274 TAD, RHAID I mi SIARAD GYDA CHI, 1009 01:05:10,340 --> 01:05:12,042 NEU WNAWN I RHYWBETH ANGENRHEIDIOL. 1010 01:05:12,109 --> 01:05:14,644 DAL YN DDIFEL IFANC WRTH I RHOI FY MEDDWL ATOD, NAD wyf? 1011 01:05:14,711 --> 01:05:17,181 RHAID I mi BWYNTIO HYNNY EIN HADNODDAU ARIANNOL 1012 01:05:17,247 --> 01:05:18,582 YN GYFYNGEDIG EITHRIADOL. 1013 01:05:18,648 --> 01:05:19,984 OH, ARIAN. ARIAN BOB AMSER. 1014 01:05:20,050 --> 01:05:21,451 MAE'N WAHANOL PELLACH NAG OEDDWN I'N MEDDWL. 1015 01:05:21,518 --> 01:05:24,488 YN OL FY CYFRIFIADAU, MAE ANGEN 75,000 -- 1016 01:05:24,554 --> 01:05:25,855 EWCH I WISSEMBOURG. 1017 01:05:25,922 --> 01:05:27,992 MAE GENNYM 85,000 ohono EISOES. 1018 01:05:28,058 --> 01:05:29,393 CEISIO NUCINGEN, YNA. 1019 01:05:29,459 --> 01:05:30,794 MAE GENNYCH CHI EF 37. 1020 01:05:30,860 --> 01:05:33,163 BETH AM EICH Ewythr DE FORZHEIM? 1021 01:05:33,230 --> 01:05:34,598 OS NAD YDYCH YN EI AD-dalu, 1022 01:05:34,664 --> 01:05:36,766 BYDD EF YN GORFFEN I MEWN CARCHAR DYLEDWYR CYN I ni WNEUD! 1023 01:05:36,833 --> 01:05:39,003 YN AWR, LOUIS PHILLIPE NEU AMERICANA? 1024 01:05:46,776 --> 01:05:49,413 [CHWARAE CERDDORIAETH FFIOLIN] 1025 01:06:16,206 --> 01:06:19,509 MIS DIWETHAF, DIM OND 60 FRANC A GYNHALIasant. 1026 01:06:19,576 --> 01:06:22,479 BYDDWCH YN GWNEUD TAPUR ALLAN O Fi ETO. 1027 01:06:26,150 --> 01:06:30,087 A BETH COQUETTE WEDI CAEL Y BRAINT 1028 01:06:30,154 --> 01:06:32,522 O WNEUD PAUPER ALLAN CHI, MONSIEUR? 1029 01:06:32,589 --> 01:06:34,091 HA HA HA. 1030 01:06:35,792 --> 01:06:38,262 RYDYM WEDI ADOLYGU EICH SEFYLLFA. 1031 01:06:38,328 --> 01:06:39,129 OES. 1032 01:06:39,196 --> 01:06:40,264 AC NID YW EDRYCH YN DDA. 1033 01:06:40,330 --> 01:06:41,165 RHIF. 1034 01:06:41,231 --> 01:06:45,469 OND...dw i'n meddwl GALLWN EI HELPU CHI. 1035 01:06:45,535 --> 01:06:48,838 EICH CEFNDIR A'CH CHI COFNOD CREDYD RHAGOROL 1036 01:06:48,905 --> 01:06:50,307 RHOWCH HYDER I NI:-- 1037 01:06:50,374 --> 01:06:51,375 OES? 1038 01:06:51,441 --> 01:06:53,710 BYDDWCH YN GWNEUD DA AR UNRHYW GYMORTH ARIANNOL 1039 01:06:53,777 --> 01:06:54,678 ESTYNWN. 1040 01:06:54,744 --> 01:06:57,081 OH, YN SICR. 1041 01:06:57,147 --> 01:07:01,351 FELLY RYDYM YN FALCH I HYSBYS I CHI 1042 01:07:01,418 --> 01:07:04,954 Y GALLWN FENTHYG Y LLAWN 75,000. 1043 01:07:05,021 --> 01:07:07,324 O, STUPENDOUS! 1044 01:07:07,391 --> 01:07:09,493 AR GYFRADD LLOG O... 1045 01:07:10,994 --> 01:07:12,762 25%. 1046 01:07:20,904 --> 01:07:23,107 BARON HULOT. 1047 01:07:26,210 --> 01:07:27,577 [KNOCK KNOCK] 1048 01:07:27,644 --> 01:07:28,612 MEYSUR... 1049 01:07:28,678 --> 01:07:30,480 EICH HECTOR CHI. 1050 01:07:32,782 --> 01:07:35,051 JENNY, FY GARIAD. 1051 01:07:35,119 --> 01:07:36,420 HECTOR. 1052 01:07:36,486 --> 01:07:38,922 DYWEDODD YR ARWYDD YR OEDDECH CHI'N ANHYSBYS. 1053 01:07:38,988 --> 01:07:40,857 NAD OEDDwn DISGWYL CHI. 1054 01:07:40,924 --> 01:07:43,527 NI ALLAF AROS I Ffwrdd UNRHYW FWYACH. 1055 01:07:43,593 --> 01:07:45,595 OH, FY PET. 1056 01:07:45,662 --> 01:07:47,597 FY GWOBR. 1057 01:07:48,765 --> 01:07:49,999 MMM. 1058 01:07:50,066 --> 01:07:51,568 Ystyr geiriau: MMM! 1059 01:07:51,635 --> 01:07:52,869 AHH. 1060 01:07:52,936 --> 01:07:53,937 OH, OES. 1061 01:07:54,003 --> 01:07:55,872 OES. OES. 1062 01:07:55,939 --> 01:07:57,341 NAWR! OES. 1063 01:07:57,407 --> 01:07:58,108 NAWR? 1064 01:07:58,175 --> 01:07:59,609 YN AWR. YN AWR. 1065 01:07:59,676 --> 01:08:01,911 O, FY DARLING, Dydw i BYTH WEDI'CH GWELD SO AMOROUS. 1066 01:08:01,978 --> 01:08:02,912 DW I'N DDI-LEBYDD. 1067 01:08:02,979 --> 01:08:04,414 YNA PEIDIWCH SIARAD. 1068 01:08:04,481 --> 01:08:05,582 OH. OH. 1069 01:08:05,649 --> 01:08:07,151 UNH. 1070 01:08:07,217 --> 01:08:10,019 OH. OH. DDUW! 1071 01:08:10,086 --> 01:08:11,855 [Cwyno YN ECSTAS] 1072 01:08:18,828 --> 01:08:20,697 AHH. 1073 01:08:22,266 --> 01:08:24,534 DDUW DA, DYN! 1074 01:08:24,601 --> 01:08:26,236 BARON. 1075 01:08:26,303 --> 01:08:28,838 HECTOR, CHI'N GWYBOD MONSIEUR CREVEL, NAD CHI? 1076 01:08:28,905 --> 01:08:30,740 RYDYM YN MYND I SUPPER. 1077 01:08:30,807 --> 01:08:33,443 GALLWCH YMUNO Â NI, HEN Annwyl, O DAN UN AMOD -- 1078 01:08:33,510 --> 01:08:36,646 EICH BOD YN Yfed AR UNWAITH 2 botelaid o SAMPAGNE 1079 01:08:36,713 --> 01:08:38,315 I DAL I FYNY. 1080 01:08:38,382 --> 01:08:40,150 RYDYM YN Y CAM CHWIWIRO. 1081 01:08:40,217 --> 01:08:42,719 CHWIC! HA HA HA HA. 1082 01:08:44,721 --> 01:08:45,855 CHWIC! 1083 01:08:45,922 --> 01:08:48,325 CHWIC. HA HA HA. 1084 01:08:49,459 --> 01:08:51,795 Jenny, SUT ALLWCH CHI? 1085 01:08:51,861 --> 01:08:52,762 SUT ALLA I BETH? 1086 01:08:52,829 --> 01:08:54,864 MAE EF YN YMARFEROL DWARF. 1087 01:08:54,931 --> 01:08:55,932 GWRANDO! 1088 01:08:55,999 --> 01:08:59,035 YDYCH CHI WEDI GOSOD 600,000 FFRAINC 1089 01:08:59,102 --> 01:09:00,570 AM TY NEWYDD A DODREFN? 1090 01:09:00,637 --> 01:09:03,907 GALLWCH CHI TALU ME 30,000 FRANC Y FLWYDDYN? 1091 01:09:03,973 --> 01:09:05,809 O, RYDYCH CHI'N CREU. 1092 01:09:05,875 --> 01:09:07,977 MAE'R YMGYRCH YN MARW. 1093 01:09:08,044 --> 01:09:10,146 YR WYF SALU'R YMHERODRAETH. 1094 01:09:12,015 --> 01:09:13,683 OHH... 1095 01:09:13,750 --> 01:09:18,188 DIM OND EDRYCH PA MOR DDIFRIFOL CHI'N CYMRYD Y PETH. 1096 01:09:18,255 --> 01:09:20,890 GWYBOD DDUW, DYLAI CHI FOD YN DDIOLCHGAR. 1097 01:09:20,957 --> 01:09:22,359 Byddwn WEDI Difetha CHI. 1098 01:09:22,426 --> 01:09:24,694 CHI WEDI GWARIO MILOEDD EISOES, 1099 01:09:24,761 --> 01:09:26,996 AC MAE POB UN YN PARIS YN GWYBOD NID OES GENNYCH UNRHYW ARIAN. 1100 01:09:27,063 --> 01:09:30,166 MAE GENNYF ARIAN. MAE GENNYF ARIAN. 1101 01:09:30,234 --> 01:09:31,901 OS GWELWCH YN DDA, MAE GENNYF ARIAN. 1102 01:09:31,968 --> 01:09:34,371 Dwi'n CARU CHI. 1103 01:09:35,372 --> 01:09:37,707 PEIDIWCH GADAEL ME. 1104 01:09:39,843 --> 01:09:42,879 ANFON YN MONSIEUR CREVEL AR EICH FFORDD ALLAN. 1105 01:09:50,454 --> 01:09:52,289 YN NATURIOL, MARIETTE, 1106 01:09:52,356 --> 01:09:53,990 PWY WEDI GWASANAETHU NI YN FFYDDLON GAN EI FOD YN PLENTYN, 1107 01:09:54,057 --> 01:09:55,292 BYDD YN AROS YMLAEN, 1108 01:09:55,359 --> 01:09:57,394 FEL Y BYDD Y GARDDWR BERTRON. 1109 01:09:57,461 --> 01:10:00,497 GWEDDILL CHI CYFRIF AMDANO AM GYFEIRIADAU. 1110 01:10:00,564 --> 01:10:04,768 FELLY, I DDOD HYN MATER POENUS AT AGOS, 1111 01:10:04,834 --> 01:10:06,903 GADEWCH I MI FYNEGI FY SIGARWCH 1112 01:10:06,970 --> 01:10:09,038 A THALU SWM BACH, 1113 01:10:09,105 --> 01:10:11,908 AR GYFRIF, I BOB UN OHONYNT. 1114 01:10:11,975 --> 01:10:13,277 MADEMOISELLE OLIVIER. 1115 01:10:16,280 --> 01:10:19,816 AHH, DYMA FY nhad. 1116 01:10:19,883 --> 01:10:21,217 HECTOR ANwyl. 1117 01:10:21,285 --> 01:10:22,786 BYDD YN GWYBOD BETH I'W WNEUD. 1118 01:10:22,852 --> 01:10:24,321 BETH DDIGWYDDODD? 1119 01:10:27,156 --> 01:10:30,727 A DIM OND YR WYTHNOS DDIWETHAF, PAIR NEWYDD O ESGIDIAU 1120 01:10:30,794 --> 01:10:32,161 A FELFET GWYRDD -- 1121 01:10:32,228 --> 01:10:33,697 AROS. AROS. FY Annwyl.... 1122 01:10:33,763 --> 01:10:36,266 CREADURIAID HYNNY NAD WYBOD BETH YW CARIAD. 1123 01:10:36,333 --> 01:10:37,667 OH, CWSIN. 1124 01:10:37,734 --> 01:10:40,470 CHI'N LWCIO I GAEL EI GADAEL. 1125 01:10:40,537 --> 01:10:44,974 AC MAE EICH ANRHYDEDD I FEDDWL O. 1126 01:10:50,113 --> 01:10:51,381 FY ANRHYDEDD? 1127 01:10:51,448 --> 01:10:54,684 CHI Y BARON HECTOR PIERRE HULOT. 1128 01:10:54,751 --> 01:10:56,520 OES? 1129 01:10:56,586 --> 01:11:00,624 NI ALLWCH OSOD PASS O'R FATH. 1130 01:11:02,025 --> 01:11:04,127 N-NA. 1131 01:11:04,193 --> 01:11:07,997 RHAID I CHI FOD WEDI BODLONRWYDD. 1132 01:11:10,800 --> 01:11:11,901 OES. 1133 01:11:13,002 --> 01:11:14,237 OES. 1134 01:11:14,304 --> 01:11:16,573 RHAID I MI WEDI BODLONRWYDD 1135 01:11:16,640 --> 01:11:18,975 O HYN -- BOD... 1136 01:11:19,042 --> 01:11:20,477 BUSNESYDD. 1137 01:11:22,145 --> 01:11:23,212 FY PIISTOL! 1138 01:11:23,279 --> 01:11:24,314 1... 1139 01:11:24,381 --> 01:11:25,549 Dyn: CREVEL'S CYN DA A MARW. 1140 01:11:25,615 --> 01:11:26,983 NID YW ERIOED WEDI CYNNAL PISTOL YN EI FYWYD. 1141 01:11:27,050 --> 01:11:28,084 2... 1142 01:11:28,151 --> 01:11:29,953 MAE'N DEBYGOL RYDYM I GYD MEWN PERYGL. 1143 01:11:30,019 --> 01:11:31,120 3... 1144 01:11:31,187 --> 01:11:32,756 PAM NA FYDDWCH CHI'N EI DRAFOD? 1145 01:11:32,822 --> 01:11:34,157 4... 1146 01:11:34,223 --> 01:11:36,059 Baron: GENNYCH CHI AWDL FI... 1147 01:11:36,125 --> 01:11:37,193 5... 1148 01:11:37,260 --> 01:11:39,896 AC A DDAETH FY ADAR FACH. 1149 01:11:39,963 --> 01:11:40,930 6... 1150 01:11:40,997 --> 01:11:42,532 OND-- 1151 01:11:42,599 --> 01:11:44,067 7... 1152 01:11:44,133 --> 01:11:45,268 BARON, GWELWCH. 1153 01:11:45,335 --> 01:11:46,336 8... 1154 01:11:46,403 --> 01:11:48,738 Dwi'n HANNER EICH MAINT! 1155 01:11:48,805 --> 01:11:50,340 9... 1156 01:11:50,407 --> 01:11:51,675 RHAID BOD ARALL -- 1157 01:11:51,741 --> 01:11:53,009 10! 1158 01:11:53,076 --> 01:11:54,010 TROI... 1159 01:11:54,077 --> 01:11:55,479 A TÂN! 1160 01:12:00,450 --> 01:12:04,588 HECTOR, mae'n ddrwg gen i. MAE HI'N FAWR IAWN. 1161 01:12:05,589 --> 01:12:07,924 Barwn: FY KNEE! FY KNEE! 1162 01:12:09,158 --> 01:12:12,662 FY FFRIND, BETH YDYM WEDI'I WNEUD? 1163 01:12:12,729 --> 01:12:17,066 CESAR, FY FFRIND. FY ANwyl FFRIND. 1164 01:12:20,336 --> 01:12:23,106 PWY FYDDAI'N DEILLIO I FOD YN GYNTAF? 1165 01:12:23,172 --> 01:12:24,608 HECTOR. 1166 01:12:24,674 --> 01:12:27,343 [CROWD BOOS AND JEERS] 1167 01:12:36,853 --> 01:12:38,688 [Cymeradwyaeth] 1168 01:12:44,160 --> 01:12:45,795 [DRUMMERS STOP] 1169 01:12:45,862 --> 01:12:50,634 DIOLCH, MAER CREVEL, AM Y GEIRIAU MATH HYN. 1170 01:12:50,700 --> 01:12:53,703 MAE HYN YN DDIWRNOD Gogoneddus, 1171 01:12:53,770 --> 01:12:57,206 DYDD SY'N CYNRYCHIOLI ANRHYDEDD DDWYFOL 1172 01:12:57,273 --> 01:12:58,274 AT Y TEULU HULOT. 1173 01:12:58,341 --> 01:13:01,711 YN GYNTAF, Y CWRS O FY Ewythr, 1174 01:13:01,778 --> 01:13:04,748 HULOT PIERRE CYFFREDINOL DE FORZHEIM-- 1175 01:13:04,814 --> 01:13:08,818 EI BYWYD O WASANAETH I YR YMHERODRWYDD NAPOLEON 1176 01:13:08,885 --> 01:13:14,390 AC I'N GWLAD FEL MILWR YN MYDDIN FFRAINC. 1177 01:13:17,594 --> 01:13:20,797 A'R ACHLYSUR HANESYDDOL HWN 1178 01:13:20,864 --> 01:13:24,400 HEFYD YN NODI DYLEDIAD FY... 1179 01:13:24,468 --> 01:13:27,704 BRILLIANT A THALENOG SON-YN-GYFRAITH... 1180 01:13:27,771 --> 01:13:31,140 COUNT WENCESLAS STEINBACH. 1181 01:13:35,979 --> 01:13:39,048 RYDYM WEDI AROS I gyd GYDA RHAGARWEINIAD RHYFEDD 1182 01:13:39,115 --> 01:13:40,584 AM HYN O BRYD. 1183 01:13:40,650 --> 01:13:44,654 AC FELLY... HEB ADO PELLACH... 1184 01:13:56,332 --> 01:13:58,902 [Tawelwch GAN Y dorf] 1185 01:13:58,968 --> 01:14:01,070 MARWOLAIDD. 1186 01:14:03,607 --> 01:14:04,874 [CROWD YN PARHAU BOOING] 1187 01:14:04,941 --> 01:14:06,442 ANHYGOEL! 1188 01:14:20,189 --> 01:14:21,891 WEDI'R HOLL Dwi WEDI GWNEUD I CHI. 1189 01:14:21,958 --> 01:14:25,094 YN YMARFEROL WEDI EI HANGU GYDA'R STUDIO HWN 1190 01:14:25,161 --> 01:14:26,095 AR GYFER Y RHAI -- 1191 01:14:26,162 --> 01:14:28,532 "DARN GWAEL O WAITH." 1192 01:14:28,598 --> 01:14:29,999 "ADDOLUR." 1193 01:14:30,066 --> 01:14:32,769 BETH RYDYCH CHI WEDI BOD YN EI WNEUD YN YMA, ER MWYN DUW? 1194 01:14:32,836 --> 01:14:35,204 NI ALL ARTIST BOB AMSER GWELWCH Y RABBLE. 1195 01:14:35,271 --> 01:14:36,906 RABBLE?! 1196 01:14:36,973 --> 01:14:40,409 RABBLE?! MAENT YN BARN Y BEIRNIADAETH. 1197 01:14:40,476 --> 01:14:42,345 BLODAU. ANWYBODAETH. 1198 01:14:42,411 --> 01:14:43,713 O, CAU I FYNY! 1199 01:14:43,780 --> 01:14:46,850 CAU I FYNY, NEU FYDD GENNYF CHI CAEL EI TALU YN Y CARCHAR, YDYCH CHI'N CLYWED FI? 1200 01:14:46,916 --> 01:14:49,986 RYDYCH CHI WEDI fy bychanu, Difetha fi! 1201 01:14:50,053 --> 01:14:52,221 RHAID I CHI DALU YN ÔL Y COMISIWN -- 1202 01:14:52,288 --> 01:14:54,123 POB Ceiniog o TG. 1203 01:14:54,190 --> 01:14:55,224 GWRANDO AR HYN: 1204 01:14:55,291 --> 01:14:59,629 “DYLAI STEINBACH ROI I FYNY CELFYDDYDAU AR RADDFA FAWR 1205 01:14:59,696 --> 01:15:03,132 " A CHYNOD AR GRWPIAU RHUMANAIDD, 1206 01:15:03,199 --> 01:15:06,135 FFIGURAU BACH, GEMWAITH." 1207 01:15:06,202 --> 01:15:08,838 GEMWAITH! 1208 01:15:10,506 --> 01:15:11,908 RWY'N MYND I'R WEINIDOGAETH. 1209 01:15:11,975 --> 01:15:14,611 Rwy'n MYND I WNEUD YMDDIHEURIAD PERSONOL 1210 01:15:14,678 --> 01:15:16,512 A SICRHAU FY CYDWEITHWYR 1211 01:15:16,580 --> 01:15:19,583 BOD YR HOLL ARIAN CAIFF EI DALU YN ÔL. 1212 01:15:22,518 --> 01:15:23,953 MAE POB UN YN IAWN. 1213 01:15:24,020 --> 01:15:26,556 BYDDWN YN SYML YN DYCHWELYD Y COMISIWN. 1214 01:15:26,623 --> 01:15:28,524 MAE WEDI MYND. 1215 01:15:28,592 --> 01:15:30,860 MYND? 1216 01:15:32,629 --> 01:15:34,564 BETH YDYCH CHI'N EI OLYGU? 1217 01:15:34,631 --> 01:15:36,499 WELL, SIWR NID YW WEDI MYND. 1218 01:15:36,566 --> 01:15:37,701 WENCESLAS... 1219 01:15:37,767 --> 01:15:39,202 NI ALLWCH WEDI GWARIO 200,000 FFRAINC 1220 01:15:39,268 --> 01:15:40,236 MEWN LLAI NA BLWYDDYN. 1221 01:15:40,303 --> 01:15:43,239 SUT YDYCH CHI'N MEDDWL GENNYM WEDI BYW MOR DDA? 1222 01:15:43,306 --> 01:15:46,810 OS TRWY FYW YN DDA, CHI'N EI OLYGU EICH MARBL WEDI'I MEWNFORIO, 1223 01:15:46,876 --> 01:15:48,211 EICH BWYtai, EICH ADLONIANT, 1224 01:15:48,277 --> 01:15:49,646 EICH CWPWRDD FFLACH -- 1225 01:15:49,713 --> 01:15:51,180 SO NAWR MAE FY MAI. YR WYF. 1226 01:15:51,247 --> 01:15:52,716 YN YR HOLL ADEG HYN, 1227 01:15:52,782 --> 01:15:55,251 Dwi WEDI PRYNU PRAM I'R BABI A PARASOL NEWYDD. 1228 01:15:55,318 --> 01:15:56,185 Wenceslas: LLONGYFARCHIADAU. 1229 01:15:56,252 --> 01:15:58,121 EFALLAI DYLWN YSGRIFENNWCH EF YN Y PAPUR. 1230 01:15:58,187 --> 01:16:00,990 EFALLAI Y DEWCH O HYD I CHI YCHYDIG DDARLLENWYR CYDYMDEIMLAD. 1231 01:16:01,057 --> 01:16:03,993 GADEWCH I MI WNEUD FY HUN PERFFAITH GLIR. 1232 01:16:04,060 --> 01:16:06,996 OS OES UNRHYW UN YN MEDDWL EI FOD MYND I GYMRYD CYFRIFOLDEB 1233 01:16:07,063 --> 01:16:09,699 AM GYFRIF DYLEDION KIELBASA, MAENT YN CAMGYMERIAD. 1234 01:16:09,766 --> 01:16:12,368 RWY'N EISOES I FYNY I FY ffroenau MEWN DYLEDSWYDD 1235 01:16:12,435 --> 01:16:13,369 OHERWYDD TAD DALLIANCES. 1236 01:16:13,436 --> 01:16:15,905 NI CHAIFF EI GADAEL CYNNAL Y BAG! 1237 01:16:20,143 --> 01:16:21,444 Dwi'n SAL O... 1238 01:16:21,510 --> 01:16:24,881 O CHI, O'CH TEULU, 1239 01:16:24,948 --> 01:16:28,217 O HYN YN DDIDERFYN BABI yn crio! 1240 01:16:28,284 --> 01:16:29,619 RYDYCH CHI'N GALLU A CREULON! 1241 01:16:29,686 --> 01:16:31,087 OS YDYCH MOR Sanctaidd, 1242 01:16:31,154 --> 01:16:32,588 PAM NAD CHI'N MYND ALLAN A GAEL YR ARIAN? 1243 01:16:32,656 --> 01:16:35,024 POB IAWN, BYDDAF. 1244 01:16:35,091 --> 01:16:35,892 HAH. 1245 01:16:35,959 --> 01:16:37,526 CHI EISIAU ME I GAEL YR ARIAN? 1246 01:16:37,593 --> 01:16:38,762 OHERWYDD Y GALLAF EI GAEL. 1247 01:16:38,828 --> 01:16:40,630 YDYCH CHI'N CLYWED FI? GALLA I EI GAEL! 1248 01:16:40,697 --> 01:16:42,666 Dyna Jôc! 1249 01:16:45,702 --> 01:16:48,037 DYLAI ARTISTIAID BYTH PRIOD. 1250 01:16:48,104 --> 01:16:50,173 RWY'N GWYBOD RHYWUN A FYDD BENTHYCWCH YR ARIAN I CHI. 1251 01:16:50,239 --> 01:16:53,843 BETH IMBECILE A FYDDAI BENTHYG ARIAN I MI NAWR? 1252 01:16:53,910 --> 01:16:56,680 RHYWUN SYDD GAN A DIDDORDEB ARBENNIG MEWN CELF. 1253 01:16:56,746 --> 01:16:59,082 RHAID I CHI DDOD A CYFARFOD EI PHERSONOL. 1254 01:16:59,148 --> 01:17:00,249 HER? 1255 01:17:00,316 --> 01:17:01,718 JENNY CADINE. 1256 01:17:01,785 --> 01:17:03,552 MISSTRYS Y BARON? 1257 01:17:03,619 --> 01:17:07,156 OH, ORTENSE NI FYDDAI BYTH YN CYTUNO. 1258 01:17:07,223 --> 01:17:09,826 YNA RHAID I CHI FYND HEB EI GWYBOD. 1259 01:17:11,928 --> 01:17:13,963 BETH ARALL ALLWCH CHI EI WNEUD? 1260 01:17:17,066 --> 01:17:19,936 OND GWRANDO, WENCESLAS, RWY'N CARU CHI DDAU RHY O LLAWER 1261 01:17:20,003 --> 01:17:22,706 NID I'CH RHYBUDD O'R PERYGL. 1262 01:17:24,007 --> 01:17:27,376 OS YDYCH CHI'N MYND, RHAID I CHI DALWCH YN GYFLYM I'CH CALON. 1263 01:17:28,678 --> 01:17:30,714 Y FERCH YN DEMON. 1264 01:17:31,981 --> 01:17:34,517 A FYDDAI BYTH MAGU FY HUN 1265 01:17:34,583 --> 01:17:37,386 OS OEDDENT YN ANFFYDDLON I FY NEGES. 1266 01:17:43,126 --> 01:17:44,060 Dyn: MADAME. 1267 01:17:44,127 --> 01:17:46,763 BORE DA, MONSIEUR CREVEL. 1268 01:17:46,830 --> 01:17:49,966 DIOLCH AM DDOD AR HYSBYSIAD BYR O'R FATH. 1269 01:17:50,033 --> 01:17:52,035 LADY FFAIR, YN EICH GWASANAETH. 1270 01:17:52,101 --> 01:17:54,904 MY DEAR, FATH MONSIEUR CREVEL, 1271 01:17:54,971 --> 01:17:57,540 Dwi WEDI GOFYN I CHI YMA AM FATER 1272 01:17:57,606 --> 01:17:59,042 O'R PWYSIGRWYDD MWYAF. 1273 01:17:59,108 --> 01:18:03,179 Dwi WEDI MEDDWL HIR AC GALED AM EICH CYNNIG. 1274 01:18:03,246 --> 01:18:04,647 FY CYNNIG? 1275 01:18:04,714 --> 01:18:07,350 200,000 AM GILIP. 1276 01:18:07,416 --> 01:18:08,584 HYNNY OEDD FLWYDDYN YN ÔL. 1277 01:18:08,651 --> 01:18:09,652 Rwy'n BAROD. 1278 01:18:09,719 --> 01:18:11,620 OND PAM NAWR? 1279 01:18:11,687 --> 01:18:14,523 PEIDIWCH Â GOFYN AM ESBONIADAU, 1280 01:18:14,590 --> 01:18:17,626 DIM OND GWNEWCH YR UN PETH HWN I mi. 1281 01:18:17,693 --> 01:18:19,195 GALLWCH FOD YN SIWR 1282 01:18:19,262 --> 01:18:20,663 NAD OES DIM BYDDAI FY DIOLCHGARWCH YN DYCHMYGU. 1283 01:18:20,730 --> 01:18:21,831 UN PETH? 1284 01:18:21,898 --> 01:18:25,068 WELL, RHOWCH fi -- RHOWCH - NAC OES. 1285 01:18:25,134 --> 01:18:28,071 PEIDIWCH Â RHOI, OND RHANNWCH. BENTHYG I'R UN 1286 01:18:28,137 --> 01:18:31,674 PWY Y GALWOCH CHI UNWAITH EICH GLÎPYN BACH. 1287 01:18:31,741 --> 01:18:35,478 FI ANGEN 200,000 o FRANCS! 1288 01:18:37,013 --> 01:18:37,914 OH. 1289 01:18:39,215 --> 01:18:40,183 YR WYF. 1290 01:18:40,249 --> 01:18:42,151 CODI, FY ANWYL. 1291 01:18:45,588 --> 01:18:47,123 DIM OND GOFYN I CHI. 1292 01:18:47,190 --> 01:18:49,692 MERCH O FY FFRILL ANwylaf, 1293 01:18:49,759 --> 01:18:50,693 BYDDWCH CHI WEDI EI wadu DIM. 1294 01:18:50,760 --> 01:18:53,262 BYDD GENNYCH EICH ARIAN O FEWN YR AWR. 1295 01:18:53,329 --> 01:18:55,064 OH, DIOLCH! 1296 01:18:55,131 --> 01:18:56,199 DIOLCH! 1297 01:19:07,777 --> 01:19:12,015 MONSIEUR CREVEL, DIOLCH DDUW RYF WEDI DAL CHI. 1298 01:19:12,081 --> 01:19:14,017 PYSGODWR MADEMOISELLE, BETH YMLAEN--NAFOEDD DA. 1299 01:19:14,083 --> 01:19:16,385 HORTENSE WEDI DWEUD WRTHYM POPETH. 1300 01:19:16,452 --> 01:19:17,486 MAE HI WEDI? 1301 01:19:17,553 --> 01:19:19,188 MAE EICH BYWYD MEWN PERYGL. 1302 01:19:19,255 --> 01:19:20,723 EI FOD? 1303 01:19:20,790 --> 01:19:23,759 YNA, AR DRAWS YR HEBREAID TU ÔL I'R LAMP. 1304 01:19:23,827 --> 01:19:24,794 BETH? 1305 01:19:24,861 --> 01:19:26,029 COUNT STEINBACH. 1306 01:19:26,095 --> 01:19:26,996 YNA? 1307 01:19:27,063 --> 01:19:28,164 MAE'N GWYBOD AMDANOCH CHI A GORFFENNOL. 1308 01:19:28,231 --> 01:19:28,932 MAE EF MEWN CYNRYCHIOLAETH. 1309 01:19:28,998 --> 01:19:30,533 SIWR, OS ydw i'n ESBONIO... 1310 01:19:30,599 --> 01:19:33,402 WYBOD YR ARISTOCRATS HYN GYDA EU PWYNTIAU EI ANRHYDEDD. 1311 01:19:33,469 --> 01:19:35,438 OES. 1312 01:19:35,504 --> 01:19:37,573 EWCH YN ÔL I'R BANC. 1313 01:19:37,640 --> 01:19:38,908 RWY'N GWYBOD SUT I DDELIO GYDA WENCESLAS. 1314 01:19:38,975 --> 01:19:40,877 OND BETH AM ORTENSE? ADDEWIS EI. 1315 01:19:40,944 --> 01:19:42,545 RHOWCH YR ARIAN I MI... 1316 01:19:42,611 --> 01:19:44,513 HEB EI WELD. 1317 01:19:44,580 --> 01:19:46,515 A BYDDWCH YN EI ROI I ORTENSE? 1318 01:19:46,582 --> 01:19:48,017 O CWRS. BRILLIANT. 1319 01:20:07,003 --> 01:20:09,138 [CORUS SINGS] 1320 01:20:16,012 --> 01:20:18,547 * MAE'R EULOGY YN DRONING * 1321 01:20:18,614 --> 01:20:20,216 *Rydych chi'n gweld llewyrch cochlyd * 1322 01:20:20,283 --> 01:20:22,886 * CLYWED CHI GRIDDFA FAWR * 1323 01:20:22,952 --> 01:20:24,787 * AC I LAWR YR HATCH CHI'N MYND * 1324 01:20:24,854 --> 01:20:28,992 [CORUS SINGS] 1325 01:21:15,771 --> 01:21:18,141 Rwy'n EDRYCH DIGON DA I BWYTA. 1326 01:21:23,246 --> 01:21:27,951 FY Annwyl, DYMA FY CEFNDIR, COUNT WENCESLAS STEINBACH, 1327 01:21:28,017 --> 01:21:30,619 OES. YR WYF YN ADNABOD COUNT STEINBACH. 1328 01:21:30,686 --> 01:21:34,623 CEFAIS Y PLESER O FOD YN BRESENNOL YN EICH PRIODAS. 1329 01:21:34,690 --> 01:21:37,526 SUT DA IAWN O CHI I DDOD. 1330 01:21:43,199 --> 01:21:45,268 WRTH I mi WELD Y CYFANSODDIAD, 1331 01:21:45,334 --> 01:21:48,804 SAMSON WEDI DEffro GYDA EI wallt WEDI EI DRYNU. 1332 01:21:48,871 --> 01:21:50,906 MAE DELILAH AR Ei Gliniau, 1333 01:21:50,974 --> 01:21:53,776 EDRYCH YN ADRODD AR Y DYN MAE HI WEDI EI DILEU. 1334 01:21:53,842 --> 01:21:56,279 MAE EI GRYM EI Y BYDDAF YN DANGOS, 1335 01:21:56,345 --> 01:21:59,415 EI PHASSIWN SY ' N DOD POPETH I DILEU. 1336 01:21:59,482 --> 01:22:02,285 NID OES UNRHYW UN WEDI SIARAD I MI FEL HYN. 1337 01:22:06,522 --> 01:22:09,392 GALLWN NI WIR WEDI BOD SIARAD DRWY'R NOS? 1338 01:22:11,527 --> 01:22:15,331 OND NID DYMA PAM RYDYM YMA, YDYNT? 1339 01:22:15,398 --> 01:22:18,334 MADEMOISELLE BETTE WEDI EI DDANGOS EFALLAI -- 1340 01:22:18,401 --> 01:22:21,870 Rwy'n HApus I'CH BENTHYCIAD YR ARIAN RYDYCH EI ANGEN... 1341 01:22:21,937 --> 01:22:24,207 AR UN AMOD. 1342 01:22:24,273 --> 01:22:25,841 OES? 1343 01:22:25,908 --> 01:22:28,377 RHAID I CHI GREU FY SAMSON A DELILAH. 1344 01:22:28,444 --> 01:22:32,515 BYDDAI MADEMOISELLE EFALLAI GWNEWCH YR ANRHYDEDD I MI 1345 01:22:32,581 --> 01:22:34,450 O SWYDD I DELILAH. 1346 01:22:38,988 --> 01:22:40,956 RHAID I MI MYND NAWR. 1347 01:22:41,024 --> 01:22:42,325 MADEMOISELLE, AROS. 1348 01:22:42,391 --> 01:22:43,792 PEIDIWCH Â GADAEL. 1349 01:22:43,859 --> 01:22:44,893 OH, YDW, EICH ARIAN. 1350 01:22:44,960 --> 01:22:47,296 Dydw i ddim yn GOFAL AM ARIAN. 1351 01:23:01,910 --> 01:23:05,148 NI YW'R ARIAN, CHI'N DEALL. 1352 01:23:05,214 --> 01:23:08,417 DYMA'R EGWYDDOR. 1353 01:23:08,484 --> 01:23:09,318 YR WYF YN DEALL. 1354 01:23:09,385 --> 01:23:12,088 OS NAD YDYCH CHI'N TALU NI BETH SY'N SYLW I CHI I NI... 1355 01:23:12,155 --> 01:23:13,356 YR WYF YN DEALL. 1356 01:23:13,422 --> 01:23:16,359 BYDDAF YN Lladd CHI A EICH GWRAIG, EICH BABI, 1357 01:23:16,425 --> 01:23:19,595 A DYMPWCH EICH CYRFF YN Y SEINE. 1358 01:23:20,996 --> 01:23:22,665 YDYCH CHI'N DEALL? 1359 01:23:22,731 --> 01:23:24,767 YR WYF YN DEALL. 1360 01:23:24,833 --> 01:23:26,469 GWNAF. 1361 01:23:47,823 --> 01:23:49,125 MWY COD? 1362 01:23:53,629 --> 01:23:55,331 BLE MAE WENCESLAS? 1363 01:23:55,398 --> 01:23:57,300 O, CAU I FYNY, CELESTINE! 1364 01:24:01,570 --> 01:24:03,306 [TORRI PLÂT] 1365 01:24:04,973 --> 01:24:08,677 DEWCH, DEWCH, DEWCH. MAE PETHAU PEIDIWCH BYTH CYN DRWG AG YDYNT YN GWELD. 1366 01:24:16,219 --> 01:24:17,953 Mademoiselle CADine, 1367 01:24:18,020 --> 01:24:20,556 RYDYCH CHI'N HOFFI Y Dduwies Diana-- 1368 01:24:20,623 --> 01:24:22,158 FIERCE, YET TENDR. 1369 01:24:22,225 --> 01:24:23,926 MAE'N TORRI FY GALON. 1370 01:24:23,992 --> 01:24:25,561 MAENT YN DWEUD EICH BOD YN FFICBL 1371 01:24:25,628 --> 01:24:27,896 AC ALLAN I CONQUER POB CALON YN PARIS. 1372 01:24:27,963 --> 01:24:30,233 ARTIST ydw i. 1373 01:24:30,299 --> 01:24:33,236 GALLAF EDRYCH I MEWN BLOC O MARBL 1374 01:24:33,302 --> 01:24:35,238 A GWELER YR TIGER TRAETHAWD 1375 01:24:35,304 --> 01:24:38,207 NEU FERCH GYDA GARLANDS YN EI GWALLT... 1376 01:24:38,274 --> 01:24:40,776 A CHWYNO YN EI GALON. 1377 01:24:42,145 --> 01:24:44,147 PWY ydw i? 1378 01:24:47,015 --> 01:24:48,951 Dyn: Y CYHOEDD YN AROS. 1379 01:24:49,017 --> 01:24:50,253 Jenny: DWEUD WRTH NHW EI FOD YN ANGHYFARTAL. 1380 01:24:50,319 --> 01:24:52,255 MADEMOISELLE CADINE, CHI NI ELLIR EI WAHARDD. 1381 01:24:52,321 --> 01:24:54,323 MAE GENNYCH BERFFORMIAD MEWN 10 MUNUD. 1382 01:24:54,390 --> 01:24:57,059 MEWN 10 MUNUD, BYDDAF I MEWN ARFERION Y DYN EI GAEL. 1383 01:24:57,126 --> 01:24:58,594 NI ALLWCH FOD MEWN CARIAD GYDA DYN. 1384 01:24:58,661 --> 01:25:00,263 RYDYCH CHI'N RHY HARDDANT I FOD MEWN CARIAD 1385 01:25:00,329 --> 01:25:01,564 GYDAG UNRHYW UN OND EICH HUN. 1386 01:25:01,630 --> 01:25:04,667 OS NAD YDYCH AR Y LWYFAN WRTH LLEN, I'LL-- 1387 01:25:04,733 --> 01:25:05,768 RYDYCH CHI WEDI TANIO! 1388 01:25:05,834 --> 01:25:07,903 WEDI CHI AR GOLL EICH WITS? 1389 01:25:07,970 --> 01:25:10,072 RHIF. DERBYNIAIS NHW, ANNwyl CHWAER... 1390 01:25:10,139 --> 01:25:11,707 DIOLCH I CHI. 1391 01:25:11,774 --> 01:25:12,908 RYDYCH CHI'N SIARAD nonsens. 1392 01:25:12,975 --> 01:25:15,144 YW HI'N nonsens? NI FEDDWL. 1393 01:25:15,211 --> 01:25:17,246 WENCESLAS A'I MAENT MEWN CARIAD. 1394 01:25:17,313 --> 01:25:19,215 YN FUAN BYDDWN GADAEL PARIS. 1395 01:25:19,282 --> 01:25:20,549 GADAEL PARIS? 1396 01:25:20,616 --> 01:25:23,719 YN ÔL I'R WLAD. YN ÔL I LORRAINE. 1397 01:25:23,786 --> 01:25:25,588 Byddaf yn werinwr ETO -- 1398 01:25:25,654 --> 01:25:27,890 DROWG O WAITH CALED A NOSOEDD HIR O GARIAD. 1399 01:25:27,956 --> 01:25:31,327 CHI'N werinwr, YN YR ESGIDIAU HYN? 1400 01:25:32,428 --> 01:25:35,331 ALLAI CHI OROESI DIWRNOD HEB PARIS. 1401 01:25:35,398 --> 01:25:37,466 BYDDAI CHI DIM edmygwyr, 1402 01:25:37,533 --> 01:25:38,867 DIM Gweision. 1403 01:25:38,934 --> 01:25:41,103 WELL, NI ALLWCH CHI HYD YN OED AGOR JAR. 1404 01:25:41,170 --> 01:25:42,137 BYDDAF YN DYSGU. 1405 01:25:42,205 --> 01:25:43,839 OEDD GENNYM GYTUNDEB. 1406 01:25:43,906 --> 01:25:45,808 OEDDECH CHI I DDOD WENCESLAS 1407 01:25:45,874 --> 01:25:47,176 I FFWRDD GAN ORTENSE. 1408 01:25:47,243 --> 01:25:48,677 AC FELLY GENNYF. 1409 01:25:48,744 --> 01:25:50,846 OND OEDDECH CHI WEDI DIOGELU I SYRTHIO MEWN CARIAD. 1410 01:25:50,913 --> 01:25:52,615 Gwyrthiol, NAD YW? 1411 01:25:53,782 --> 01:25:55,083 I BLE RYDYCH CHI'N MYND? 1412 01:25:55,150 --> 01:25:57,152 I Y ROCHET DE CANCAL, 1413 01:25:57,220 --> 01:25:59,855 NOSON O RHYW ACHUBOL A CHINIO. 1414 01:25:59,922 --> 01:26:01,023 FFARWEL. 1415 01:26:01,089 --> 01:26:06,128 COFIWCH CARRIBINE A BETH DDIGWYDD AR ÔL EI YMDDEOL. 1416 01:26:06,195 --> 01:26:09,998 SUT FYDDAF YN EI ADNABOD CHI... 1417 01:26:10,065 --> 01:26:12,701 PAN FYDDAF YN BODLONI CHI YN Y PARC? 1418 01:26:15,738 --> 01:26:20,243 EICH COGWR FELFET DU, MEDDWL. 1419 01:26:47,970 --> 01:26:49,938 TYWYLLWCH, PETH GWAEL. 1420 01:26:50,005 --> 01:26:51,974 OES UNRHYW NEWYDDION O WENCESLAS? 1421 01:26:52,040 --> 01:26:53,376 YDYCH WEDI SIARAD I STIDMAN? 1422 01:26:53,442 --> 01:26:54,977 WEDI EI WELD? 1423 01:26:55,043 --> 01:26:56,479 BLE ALL AU FOD? 1424 01:26:56,545 --> 01:26:59,047 NID YW ERIOED EI GADAEL FI YN UNIG AM HYD. 1425 01:26:59,114 --> 01:27:01,650 CANFYDDAIS HYN YN EI STUDIO. 1426 01:27:04,019 --> 01:27:07,356 "Rwy'n CARU CHI FEL GENNYF BYTH YN CARU UNRHYW UN CYN. 1427 01:27:07,423 --> 01:27:10,058 “OS YDYCH YN CARU Fi CYMAINT AG YDYCH CHI'N DWEUD, 1428 01:27:10,125 --> 01:27:13,061 “CYFARFOD FI AT Y ROCHET DE CANCAL 1429 01:27:13,128 --> 01:27:15,130 “YN FY SEFYDLIAD PREIFAT AM 6:00. 1430 01:27:15,197 --> 01:27:17,833 MIL cusan, EICH Jenny CADine." 1431 01:27:18,967 --> 01:27:20,002 HELP MI GWISG. 1432 01:27:33,382 --> 01:27:35,451 [SNIFFING] 1433 01:27:40,856 --> 01:27:41,790 Jenny? 1434 01:27:54,870 --> 01:27:58,106 [anadlu'n drwm] 1435 01:27:58,173 --> 01:27:59,642 DAMWAIN! ETO, ETO. 1436 01:28:02,077 --> 01:28:03,111 Tynnu! 1437 01:28:03,178 --> 01:28:05,080 TAD, YDYM WEDI DIM OND DEWCH I DDWEUD -- 1438 01:28:05,147 --> 01:28:06,281 NA! NID NAWR! NID NAWR! 1439 01:28:06,349 --> 01:28:07,850 EI ANFON I mi. 1440 01:28:07,916 --> 01:28:09,485 MAE'N RHAID I NI FYND! 1441 01:28:10,386 --> 01:28:12,020 Tynach! 1442 01:28:42,518 --> 01:28:46,489 CHI'N GWELD? MAE HI WEDI DIGON O'R CREU SHRIMP Braster HWN. 1443 01:28:46,555 --> 01:28:50,393 NAWR MAE hi'n DISGWYL FI I GALW POPETH A RHEDEG AT HI. 1444 01:28:50,459 --> 01:28:51,994 WELL, NI WNEUD HYNNY. 1445 01:28:52,060 --> 01:28:54,530 RHIF. BYDDAF YN GWNEUD EI AROS. 1446 01:28:54,597 --> 01:28:57,132 ALLWCH CHI WNEUD Y PETH HWN MYND YN gyflymach? 1447 01:28:57,199 --> 01:28:58,967 DEFNYDDIWCH EICH CHWIP, DYN. 1448 01:29:38,407 --> 01:29:41,109 [CWYNO] 1449 01:29:50,185 --> 01:29:52,287 RHIF. NID YDW I'N DIDDODDI YN EI BREGETHAU 1450 01:29:52,354 --> 01:29:53,589 Y FFORDD EI WNEUD UNWAITH. 1451 01:29:53,656 --> 01:29:58,093 BYDDA i'n chwythu fel A... GWYNT CHWEFROR. 1452 01:29:58,160 --> 01:29:59,995 ICY. 1453 01:30:00,062 --> 01:30:04,232 BRUTAL - OH, FY MELYS... 1454 01:30:04,299 --> 01:30:06,635 O, FY GARIAD Jenny, MERCH FELYS. 1455 01:30:39,702 --> 01:30:42,270 MAE GENNYCH GALON, AC RYDYCH CHI DIM OND WEDI DIrymu. 1456 01:30:42,337 --> 01:30:43,305 AH. ESGUSWCH FY. 1457 01:30:43,371 --> 01:30:44,306 HECTOR HULOT... YMA? 1458 01:30:44,372 --> 01:30:46,274 SUT ALL AU DANGOS EI WYNEB 1459 01:30:46,341 --> 01:30:47,576 MEWN LLE HOFFI HYN? 1460 01:30:47,643 --> 01:30:49,344 NID OES NANT YMA 1461 01:30:49,411 --> 01:30:51,046 I BWY NID OES EF 1462 01:30:51,113 --> 01:30:52,247 O LEIAF 10,000 FFRAINC. 1463 01:30:52,314 --> 01:30:53,281 NEU FWY. 1464 01:30:53,348 --> 01:30:54,850 HUZZAH! BARON HULOT! 1465 01:30:54,917 --> 01:30:56,585 BETH NERVES O DUR, DYN! 1466 01:30:56,652 --> 01:30:58,053 FEL YN DDIDERFYN FEL ERIOED! 1467 01:31:27,683 --> 01:31:30,052 [JENNY CHwerthin] 1468 01:31:30,118 --> 01:31:31,219 JENNY, FY GARIAD. 1469 01:31:33,055 --> 01:31:34,489 WENCESLAS. 1470 01:31:35,390 --> 01:31:37,492 [JENNY MOANING] 1471 01:31:41,564 --> 01:31:43,766 BETH Y DIWEDDAR? 1472 01:31:43,832 --> 01:31:44,900 TAD! 1473 01:31:44,967 --> 01:31:46,268 ARGLWYDD WEDI Trugaredd. 1474 01:31:46,334 --> 01:31:47,670 HECTOR! 1475 01:31:51,506 --> 01:31:53,842 MADEMOISELLE. 1476 01:31:55,443 --> 01:31:57,613 OH, FY NUW. 1477 01:32:09,191 --> 01:32:11,594 Wenceslas: SUT Y GALL HI WEDI GWNEUD HYN? 1478 01:32:12,761 --> 01:32:16,599 BYDDAI'N DYFEISIO RHYWBETH FEL HYNNY? 1479 01:32:16,665 --> 01:32:18,166 CHI EI NAWR. 1480 01:32:18,233 --> 01:32:19,467 ROEDD HI EISIAU DELIO 1481 01:32:19,534 --> 01:32:21,403 AN CYFARTAL BLODAU POENUS. 1482 01:32:21,469 --> 01:32:23,872 ROEDD HI YN GADAEL Y STIWDIO? 1483 01:32:23,939 --> 01:32:26,975 PENNAETH Gorchuddiedig I'R TROED MEWN LLWCH PLASTER. 1484 01:32:27,042 --> 01:32:28,343 FY DDUW. 1485 01:32:28,410 --> 01:32:29,277 FY MERCH EI HUN. 1486 01:32:31,747 --> 01:32:36,585 ROEDDWN I'N DOD I DDWEUD CHI Y NEWYDDION TERRIB. 1487 01:32:36,652 --> 01:32:39,121 EICH TAD-YN-GYFRAITH-- 1488 01:32:39,187 --> 01:32:40,322 RHIF. MARW HECTOR? 1489 01:32:46,829 --> 01:32:48,864 BYDDAI EI FOD. 1490 01:32:48,931 --> 01:32:53,335 MAE EF YN FYW OND FEL ADEILADU A'CH SAMSON. 1491 01:32:53,401 --> 01:32:55,771 POPETH YR WYF YN CYSYLLTU DYCHMYGU. 1492 01:32:57,673 --> 01:33:00,475 HYN I GYD I JENNY CADINE. 1493 01:33:00,542 --> 01:33:01,944 I Aberthu 1494 01:33:02,010 --> 01:33:03,712 MIL O SAMSONAU AR GYFER EI. 1495 01:33:03,779 --> 01:33:05,948 HI YW FY MYWYD, FY YSBRYDOLIAETH, 1496 01:33:06,014 --> 01:33:07,282 FY-- PWY! 1497 01:33:07,349 --> 01:33:08,817 OHH! 1498 01:33:16,524 --> 01:33:19,361 OND, CHI'N GWELD... 1499 01:33:19,427 --> 01:33:22,297 NI ALL HI GAEL CHI. 1500 01:33:22,364 --> 01:33:23,766 NID OES UN YN GALLU. 1501 01:33:27,169 --> 01:33:29,404 DERBYNIAIS CHI, 1502 01:33:29,471 --> 01:33:31,774 Dwg CHI YN ÔL O FARWOLAETH. 1503 01:33:37,445 --> 01:33:38,814 CHI'N FINE. 1504 01:33:42,851 --> 01:33:44,820 BYDDWCH CHI BOB AMSER. 1505 01:33:53,428 --> 01:33:56,364 PAM MAE, BARON, 1506 01:33:56,431 --> 01:34:00,335 SY'N ALLAN O 10 MERCHED HARDDWCH, 1507 01:34:00,402 --> 01:34:04,172 O LEIAF 7 YN GWIRIONEDDOL DRWG? 1508 01:34:04,239 --> 01:34:05,974 Rwy'n... 1509 01:34:06,041 --> 01:34:07,309 BYDD... 1510 01:34:07,375 --> 01:34:09,611 CHwythu SY'N... 1511 01:34:09,678 --> 01:34:11,179 RASCAL'S... 1512 01:34:11,246 --> 01:34:14,116 CALON I... 1513 01:34:14,182 --> 01:34:15,617 DEYRNAS... 1514 01:34:15,684 --> 01:34:16,584 DEWCH. 1515 01:34:16,651 --> 01:34:17,585 OES. 1516 01:34:17,652 --> 01:34:20,122 Dydw i ddim YN AMAU. 1517 01:34:22,624 --> 01:34:25,593 SYLWCH... 1518 01:34:25,660 --> 01:34:27,863 BETH AR Y DDAEAR CAN DYN EI WNEUD 1519 01:34:27,930 --> 01:34:30,432 I WNEUD MERCH CARU EI HUN? 1520 01:34:30,498 --> 01:34:31,834 MAE'N HYSBYS EI FOD 1521 01:34:31,900 --> 01:34:34,870 I DYNION FEL CHI A FI I EISIAU CAEL EI GARIAD. 1522 01:34:34,937 --> 01:34:38,273 NI ALLWN FOD YN FWY NA Goddef. 1523 01:34:41,076 --> 01:34:44,212 MERCH YN CREAWDWR ANMLWG. 1524 01:34:49,151 --> 01:34:50,385 NAC OES? 1525 01:34:54,089 --> 01:34:56,892 MAE'N HYFRYD GWELD CHI'N EDRYCH SO DA. 1526 01:34:58,326 --> 01:35:01,029 A DDALLAF YFORY? 1527 01:35:01,096 --> 01:35:04,332 MEDDWL EFALLAI TROI O AMGYLCH Y LLYN 1528 01:35:04,399 --> 01:35:07,335 YN EICH CONTRAPTION. 1529 01:35:07,402 --> 01:35:09,637 DDA IAWN. 1530 01:35:09,704 --> 01:35:11,706 ADIEU, ANwyl FFRIND. 1531 01:35:17,379 --> 01:35:19,047 Rwy'n MYND Adref. 1532 01:35:26,755 --> 01:35:28,623 CHI... 1533 01:35:28,690 --> 01:35:30,258 TORRI FFIGUR DIWYG. 1534 01:35:34,529 --> 01:35:35,764 Hortense: MONSIEUR? 1535 01:35:35,831 --> 01:35:37,132 MADAME. 1536 01:35:37,199 --> 01:35:39,935 GALLAF GAEL GAIR GYDA CHI? 1537 01:35:44,272 --> 01:35:47,776 ROEDDWN i'n CREDU EICH BOD YN DYN O'CH GAIR, MONSIEUR. 1538 01:35:47,843 --> 01:35:48,743 YN WIR. 1539 01:35:48,811 --> 01:35:50,312 AC FELLY YR YDWYF. 1540 01:35:50,378 --> 01:35:51,814 YR WYF WEDI COLLI FY GWR 1541 01:35:51,880 --> 01:35:54,516 OHERWYDD CHI WEDI METHU I GYFLAWNI EICH ADDEWID I MI. 1542 01:35:54,582 --> 01:35:56,919 Dydw i ddim yn gwybod BETH YDYCH CHI'N EI OLYGU. 1543 01:35:56,985 --> 01:35:59,587 ROEDDECH CHI'N DEWI MYND YN UNIONGYRCHOL I'R BANC 1544 01:35:59,654 --> 01:36:01,389 AM FENTHYCIAD O 200,000 FFRAINC. 1545 01:36:01,456 --> 01:36:03,191 MYND I. 1546 01:36:03,258 --> 01:36:04,426 SY ' N GORWEDD. 1547 01:36:04,492 --> 01:36:05,627 RHIF. 1548 01:36:05,693 --> 01:36:06,661 COFIAF PERFFAITH. 1549 01:36:06,728 --> 01:36:08,663 MYND AR UNWAITH I'R BANC. 1550 01:36:08,730 --> 01:36:11,233 I--RHOWCH YR ARIAN AT EICH CEFNDIR. 1551 01:36:12,500 --> 01:36:13,368 BLE MAE e?! 1552 01:36:13,435 --> 01:36:14,870 BLE MAE BETH? 1553 01:36:16,238 --> 01:36:17,305 BLE MAE e?! 1554 01:36:17,372 --> 01:36:18,907 BETH YDYCH CHI'N EI WNEUD? 1555 01:36:18,974 --> 01:36:20,876 Y POUCH CREVEL WEDI CHI! 1556 01:36:20,943 --> 01:36:23,846 FE'I BWRIADWYD I MI, A CHI WEDI'I CADW. 1557 01:36:23,912 --> 01:36:24,947 Dwi EISIAU! 1558 01:36:25,013 --> 01:36:26,781 Dwi EISIAU! Dwi EISIAU! 1559 01:36:26,849 --> 01:36:28,917 OND MAE GENNYCH CHI. 1560 01:36:28,984 --> 01:36:31,653 EI RHODD I WENCESLAS HYNNY DYDD IAWN. 1561 01:36:31,719 --> 01:36:33,688 MYND YN UNIONGYRCHOL I EI STUDIO. 1562 01:36:33,755 --> 01:36:36,791 ROEDD EF YN RHWYSTRU ALLAN AR EI FFORDD I'R PARC. 1563 01:36:36,859 --> 01:36:38,126 PARC? I GYFARFOD Â CHI. 1564 01:36:38,193 --> 01:36:39,928 DIM... 1565 01:36:39,995 --> 01:36:42,664 NID I GYFARFOD FI. 1566 01:36:42,730 --> 01:36:43,866 I GYFARFOD EI. 1567 01:36:43,932 --> 01:36:46,601 MAE WEDI EI ROI AT EI. 1568 01:36:46,668 --> 01:36:49,471 OH, FY ANWYL. 1569 01:36:49,537 --> 01:36:52,340 MAE CHWAER GAN Y Diafol. 1570 01:36:52,407 --> 01:36:53,275 SUT ALLAI AU? 1571 01:36:54,943 --> 01:36:57,145 ER MWYN Y DYN O'U PLESER, 1572 01:36:57,212 --> 01:37:02,050 YMRWYMIAD DYNION Y TROSEDDAU MWYAF APOSTOL. 1573 01:37:02,117 --> 01:37:04,419 MAE YN EU NATUR, FELLY MAE'N GWELD. 1574 01:37:07,122 --> 01:37:09,824 YDYCH CHI EI EISIAU EF YN ÔL? 1575 01:37:09,892 --> 01:37:12,427 Dydw i ddim YN EISIAU EI I GAEL EFE. 1576 01:37:17,332 --> 01:37:18,533 [SIGHS] 1577 01:37:18,600 --> 01:37:20,802 Bette: MAE DIM OND UN FFORDD 1578 01:37:20,869 --> 01:37:23,371 I GAEL TIGRESS I ollwng EI CHIG. 1579 01:37:29,644 --> 01:37:30,545 TAD. 1580 01:37:50,465 --> 01:37:51,333 FY DARLLEN. 1581 01:37:52,534 --> 01:37:53,868 WENCESLAS. 1582 01:37:53,936 --> 01:37:55,137 PAM NAD YDYCH CHI wedi Gwisgo? 1583 01:37:55,203 --> 01:37:58,573 Cymerodd HWY NAG I MEDDWL Y BYDDAI'N PECYN. 1584 01:37:58,640 --> 01:38:00,175 MAE GENNYF LLAWER O BETHAU. 1585 01:38:00,242 --> 01:38:02,110 DIM OHONYNT CHI BOD ANGEN ETO. 1586 01:38:02,177 --> 01:38:04,146 O HYD, NI ALLAF RHAN GYDAG UNRHYW EI DDYN. 1587 01:38:04,212 --> 01:38:05,647 BRYSWCH, FY GARIAD. DEWCH. 1588 01:38:05,713 --> 01:38:07,649 OND I-- MAE'N RHAID I MI NEWID, GWIRION. 1589 01:38:07,715 --> 01:38:09,251 MAE GENNYF AROS CERBYD. 1590 01:38:09,317 --> 01:38:10,752 Dwi wedi blino. 1591 01:38:10,818 --> 01:38:12,287 RWY'N EISIAU BATH. 1592 01:38:12,354 --> 01:38:13,255 NID OES DIM AMSER. 1593 01:38:13,321 --> 01:38:16,224 NAC OES, NID OES, A OES ? 1594 01:38:22,364 --> 01:38:23,498 YDYCH CHI'N CARU FI? 1595 01:38:25,167 --> 01:38:26,668 OES. 1596 01:38:26,734 --> 01:38:30,205 CHI YW FY CYNTAF A DIM OND CARIAD. 1597 01:38:30,272 --> 01:38:31,806 Wna i BYTH GWYBOD ARALL. 1598 01:38:31,873 --> 01:38:33,708 "BYTH YN GWYBOD ARALL"? DYLAI DWEUD NID. 1599 01:38:33,775 --> 01:38:35,677 KISS ME. 1600 01:38:35,743 --> 01:38:36,644 Dal fi. 1601 01:38:38,313 --> 01:38:41,083 Jenny, OS NAD YDYM YN GADAEL NAWR, BYDD YN RHY HWYR. 1602 01:38:41,149 --> 01:38:42,284 GWELWCH, WENCESLAS. 1603 01:38:42,350 --> 01:38:44,519 PAM YDYCH CHI'N YMDDYGIAD MOR DRWG? 1604 01:38:46,421 --> 01:38:48,190 DIM OND Dwi WEDI BOD YN MEDDWL. 1605 01:38:48,256 --> 01:38:49,891 OES? 1606 01:38:49,958 --> 01:38:52,394 WELL, PAM NA ALLWN NI AROS YN PARIS? 1607 01:38:52,460 --> 01:38:53,628 DIM OND BYTH. 1608 01:38:53,695 --> 01:38:54,829 AROS? 1609 01:38:54,896 --> 01:38:56,031 OES. 1610 01:38:57,732 --> 01:38:58,700 BLE MAE GWELL? 1611 01:38:58,766 --> 01:39:00,002 DYLAI FOD YMA. 1612 01:39:00,068 --> 01:39:02,037 Dwi'n ANGEN Trwsiwyd FY LLITHRIAID. 1613 01:39:02,104 --> 01:39:04,572 ER MWYN DUW, Jenny, NID OES ANGEN SLIPPERS CHI. 1614 01:39:04,639 --> 01:39:06,008 OH, OND dwi'n WNEUD. 1615 01:39:06,074 --> 01:39:08,710 MAE GENNYF PERFFORMIAD MEWN HANNER AWR. 1616 01:39:08,776 --> 01:39:10,278 BETH YDYCH CHI SIARAD AM? 1617 01:39:15,783 --> 01:39:18,786 Dydw i DDIM YN GADAEL. 1618 01:39:18,853 --> 01:39:20,155 Dydw i ddim yn GADAEL PARIS. 1619 01:39:22,124 --> 01:39:24,226 Dwi WEDI TYFU WEDI diflasu GYDA CHI. 1620 01:39:24,292 --> 01:39:27,195 A YW HYNNY'N DIGON PLAN? 1621 01:39:31,733 --> 01:39:34,036 PEIDIWCH EDRYCH FI HOFFI HYNNY. 1622 01:39:34,102 --> 01:39:35,237 MAE'N TORRI FY GALON. 1623 01:39:37,339 --> 01:39:39,074 BETH GALON, MADEMOISELLE? 1624 01:39:43,145 --> 01:39:44,712 BYDD RHAID I CHI MYND NAWR. 1625 01:39:44,779 --> 01:39:45,713 OND ---OND YDYM ni... 1626 01:39:51,453 --> 01:39:52,320 EWCH. 1627 01:39:54,089 --> 01:39:55,057 [GWN COCKS] 1628 01:39:55,123 --> 01:39:57,125 Ystyr geiriau: AAH! OHH! 1629 01:39:57,192 --> 01:39:58,793 NA! NA! NA! NA! 1630 01:39:58,860 --> 01:39:59,727 OH, FY NUW. 1631 01:39:59,794 --> 01:40:02,430 NA! NA! NA! 1632 01:40:02,497 --> 01:40:03,631 WENCESLAS! 1633 01:40:03,698 --> 01:40:07,369 OH! O, WENCESLAS! 1634 01:40:07,435 --> 01:40:08,503 WENCESLAS. 1635 01:40:39,367 --> 01:40:40,468 Gendarme: MADAME HORTENSE STEINBACH, 1636 01:40:40,535 --> 01:40:42,637 RYDYCH CHI DRWY HYN WEDI EI ROI DAN AELIAD 1637 01:40:42,704 --> 01:40:46,741 ER MWYN LLOFRUDDIAETH EICH GWR, COUNT WENCESLAS STEINBACH. 1638 01:40:46,808 --> 01:40:48,376 GWELL CWSIN. 1639 01:40:49,577 --> 01:40:51,346 FY ANwyl FERCH... 1640 01:40:51,413 --> 01:40:53,381 SUT BYDDAF I FYW HEB CHI? 1641 01:41:05,460 --> 01:41:08,696 NA! NA! 1642 01:41:08,763 --> 01:41:10,665 [SOBIO ARGYFWNG] 1643 01:41:19,040 --> 01:41:22,410 MAE BYWYD mor ddiflas, NAD YDYCH CHI'N MEDDWL? 1644 01:41:28,716 --> 01:41:30,552 [CHWARAE PIANO] 1645 01:41:33,421 --> 01:41:38,626 * FFARWEL, FY NGHYFEILLION PWY TRWY lwybrau Gogoniant* 1646 01:41:38,693 --> 01:41:42,630 * PWY, DYDD A NOS, YN CAEL EU CYFARCH GAN LWYDDIANT * 1647 01:41:43,965 --> 01:41:46,033 *FY FFRINDIAU ARTIST * 1648 01:41:46,100 --> 01:41:48,936 *Rwy'n DWEUD STORI SYML * 1649 01:41:49,003 --> 01:41:50,238 *A dwi'n cadw * 1650 01:41:50,305 --> 01:41:53,775 * MEWN CYFEIRIAD DIBYNNOL * 1651 01:41:53,841 --> 01:41:58,780 * OND YNA, MAE ANGEN MYND O BODOLAETH * 1652 01:41:58,846 --> 01:42:01,349 *Rwyf WEDI CAEL FY MYWYD * 1653 01:42:01,416 --> 01:42:04,252 *CRAS O FAR I'W FWYTA* 1654 01:42:04,319 --> 01:42:06,288 *MAE FY LLYGAID YN SYCH * 1655 01:42:06,354 --> 01:42:09,524 *Rwy'n Syllu i'r Pellter * 1656 01:42:09,591 --> 01:42:14,061 * AC YN CANU CÂN O RYDDID YN YR STRYD * 1657 01:42:14,128 --> 01:42:16,464 *MAE FY LLYGAID YN SYCH * 1658 01:42:16,531 --> 01:42:19,667 *Rwy'n Syllu i'r Pellter * 1659 01:42:19,734 --> 01:42:25,207 * AC YN CANU CÂN O RYDDID YN YR STRYD * 1660 01:43:11,786 --> 01:43:13,288 DIOLCH, MARIETTE. 1661 01:43:21,229 --> 01:43:22,930 BYDDWCH YN OFALUS. MAE'N BOETH. 1662 01:43:32,607 --> 01:43:33,441 [BURPS] 1663 01:43:34,842 --> 01:43:36,278 [FFRWYDRIADAU CYFAGOS] 1664 01:43:36,344 --> 01:43:37,545 [Babi yn crio] 1665 01:43:45,219 --> 01:43:46,187 HUSH, HUSH. 1666 01:43:46,254 --> 01:43:49,524 RHAID I CHI WEDI EICH NAP. 1667 01:43:49,591 --> 01:43:51,158 CHI'N MYND I TYFU I FYNY 1668 01:43:51,225 --> 01:43:53,828 I FOD YN ARTISTIAID GWYCH UN DYDD. 1669 01:43:55,963 --> 01:43:58,300 FY WENCESLAS LITTLE. 1670 01:44:00,768 --> 01:44:01,769 FY HUN. 1671 01:44:06,308 --> 01:44:07,509 BYDDWCH, BYDDWCH CHI. 1672 01:44:10,378 --> 01:44:12,447 [MENYWOD YN CANU YN LLADIN] 1673 01:44:41,943 --> 01:44:43,811 [CLOCH TOLL] 1674 01:44:49,351 --> 01:44:51,386 [Cymeradwyaeth A bloeddio]